Vertaling van "manitoba pourrait ainsi " (Frans → Engels) :

Le Manitoba pourrait ainsi attirer beaucoup plus d'immigrants en raison du lien familial, et le gouvernement aurait donc à assurer peu de soutien.
We would see Manitoba attracting many more immigrants because of the familial connection and not putting any great onus on the government in terms of support.

Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que la Milice, étant donné sa taille actuelle, à une autre étape, c'est-à-dire à la deuxième étape, ne pourrait plus répondre à autre chose que les deux déploiements plutôt minimes que nous avons actuellement à l'étranger et au soutien, s'il y avait des pertes sur ce théâtre de guerre, ni réagir à des situations survenant ici au Canada, par exemple au verglas de l'an dernier, aux inondations du Manitoba et ainsi de suite.
Our concern, however, is that with the militia the size it now is, if we go beyond where I think we are today, which is stage one, to stage two, we begin to become incapable of providing enough soldiers to do more than possibly those two rather minimal deployments overseas, plus sustainment should there be casualties in that theatre, or to look after problems here in Canada, such as the ice storm last year, floods in the Red River, and so on.

De même, si quelqu'un cherchait à savoir du gouvernement fédéral pourquoi cette situation s'était produite au Manitoba, s'il s'agissait d'un cas relevant de la compétence du Manitoba en raison de la nature de la poursuite ou de l'enquête, la personne pourrait rapidement être mise en contact avec les directeurs des services aux victimes, le procureur de la Couronne ou qui que ce soit d'autre qui pourrait lui fournir l'information en question; les provinces pourraient ainsi apprendre les unes des autres en faisant connaître leurs meilleures pratiques.
Similarly if someone were inquiring of the federal government why this situation occurred in Manitoba, if it's the responsibility of Manitoba because it involved the prosecution or investigation of an offence, they could be referred quickly to the director of victims services, the crown attorney, or whoever could provide that information to them, and also share best practices between provinces.

J'ai dit qu'au Manitoba, pour 100 millions de dollars environ, on pourrait construire un hangar et acheter trois dirigeables d'une capacité d'emport de 20 tonnes et desservir ainsi tout le Manitoba, toutes les localités qui y existent.
I've said that in Manitoba for roughly $100 million you could build a hangar and buy three 20-tonne-lift airships and you could serve all of Manitoba, with all the communities that are there.

La résolution adoptée le 25 mars par l'Assemblée législative du Manitoba - soit dit en passant, cette résolution a été appuyée par tous les partis d'opposition ainsi que par le gouvernement - porte que, en tant que province qui s'adonne au commerce, le Manitoba juge qu'un traité d'investissement qui refléterait les dispositions pertinentes de l'ALENA pourrait être d'un grand intérêt, mais que le gouvernement du Manitoba et les députés de l'assemblée législative ne sont pas prêts à appuyer un AMI qui va plus loin que l'ALENA.
The resolution adopted by the Manitoba Legislative Assembly on March 25 - by the way, voted by all of the opposition parties as well as the government - says that, as a trading province, Manitoba would find an investment treaty that mirrors the investment provisions of NAFTA potentially of great interest, but that the Government of Manitoba and members of the legislative assembly are not prepared to support an MAI that goes beyond NAFTA.