Traduction de «manipuler la formule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme manipulant des poids [ formule de manipulation des plausibilités ]
plausibility handler

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

formule de Pollaczeck-Kintchine | formule de Pollaczek-Khinchin | formule de Pollaczek-Khintchine
Pollaczek-Khintchine formula

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

manipulation des résultats [ manipulation des bénéfices | manipulation du bénéfice net ]
earnings manipulation [ manipulation of net income ]

Numération formule sanguine anormale
Full blood count abnormal

surveiller la bonne manipulation de produits
view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai par conséquent deux requêtes à formuler: Je souhaiterais que nous prenions conscience des conséquences de la démagogie et de la manipulation des émotions et de la loi d’urgence dans une démocratie ainsi que du fait qu’en Espagne, tous ceux qui se sont opposés à cette injustice ont été accusés par les principaux médias et partis de collaboration avec l’ETA.
I would therefore like to make two requests: I would like us to take note of the consequences that demagogy and the manipulation of feelings and emergency legislation have in a democracy, and of the fact that in Spain, the main elements of the media and the main parties accused all of us who opposed this injustice of collaborating with ETA.

Il est également important de clarifier les formules de calcul des déficits pour éviter toute manipulation des comptes publics et l’utilisation récurrente de techniques de débudgétisation pour camoufler la valeur du déficit.
It is also important to clarify the calculation formula for deficits so as to avoid any massaging of public accounts and to avoid the recurrent use of debudgetisation techniques to camouflage the value of the deficit.

À mon humble avis, le problème est que, au fil des ans, tous les gouvernements ont voulu parvenir aux résultats que souhaitait le ministère des Finances et, pour cela, ils ont manipulé la formule.
The problem with this formula, in my humble opinion, is that over the years, government after government, in order to produce the outcome that the Department of Finance wants, have fiddled with and manipulated the formula, time after time.

En manipulant la formule pour l'année prochaine, le gouvernement fédéral a cédé aux pressions exercées par la Colombie-Britannique, qui est décidée a rester une province bénéficiaire pendant un peu plus longtemps — et où des élections se dérouleront l'année prochaine — et par le Québec, qui reçoit déjà presque 50 p. 100 du montant global de la péréquation.
The federal government has manipulated the formula for next year to respond to pressures from British Columbia, which is determined to remain a recipient province for a while longer — and where a provincial election is due next year — and pressures from Quebec, which already receives almost 50 per cent of equalization funding.

M. Dimas a formulé les observations suivantes: “Il est grand temps pour l’industrie de fournir les informations nécessaires sur les substances chimiques qu’elle produit, afin de garantir leur utilisation et leur manipulation sans danger.
Mr. Dimas said: “It is high time for industry to provide the necessary information on the chemicals they produce, to ensure they are used and handled safely.

Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) J’ai choisi de voter en faveur de l’amendement 29 déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et destiné à clarifier et à renforcer la formulation concernant la protection de la population lors de la manipulation de matériaux radioactifs.
Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) I chose to vote in favour of Amendment No 29 by the Group of the Greens/European Free Alliance, designed to clarify and tighten up the wording on protecting the general public when radioactive material is handled.

Les critères énumérés dans les informations fournies sont les suivants: savoir interpréter les instructions de travail et communiquer des informations/instructions, savoir agir conformément à une séquence d'opérations définie; sentiment de responsabilité concernant la sécurité au travail et la sécurité des clients finaux; respect des normes de qualité; être soigneux dans la manipulation des produits; vérifier/procéder à l'autocontrôle du travail effectué; savoir identifier les problèmes et anticiper les défaillances et/ou dysfonctionnements; faire preuve de créativité dans la formulation des propositions d'amélioration du travail; savoir corriger les erreurs dans l'exécution du travail; collaborer avec les collègues et les aider chaque fois que nécessaire; participer activement aux améliorations apportées collectivement par son équipe; rapidité de l'exécution des tâches dans le respect des objectifs de qualité; comprendre l'importance des normes pour atteindre les objectifs fixés; sensibilisation aux notions de temps de travail/temps de cycle.
The criteria are: ability to interpret instructions and to communicate information/instructions; ability to follow a defined work sequence; awareness of on-the-job safety and safety for customers; compliance with quality standards; attention in handling products; ability to control one's own work; ability to detect problems and avoid mistakes; creativity in formulating work-improvement proposals; ability to rectify mistakes on the spot; collaboration with colleagues and willingness to help whenever necessary; active participation in team work with a view to improving standards; speed of execution of tasks in line with quality standards; understanding of the importance of standards to attain the objectives set; awareness of working time and cycle times.

L'autorité compétente peut formuler des orientations concernant les aspects faisant l'objet de la présente directive, par exemple la définition de l'information privilégiée dans le contexte des instruments dérivés de marchandises, les pratiques normales par rapport à la définition des manipulations de marché.
The competent authority may issue guidance on matters covered by the Directive, e.g. what is inside information in relation to derivatives on commodities and what are acceptable practices relating to the definition of market manipulation.

Il est alors possible de manipuler la formule et les données de façon à sembler arriver à une conclusion qui s'approche de celle que tirerait quelqu'un d'autre utilisant la même formule.
It creates the opportunity to manipulate the formula and the inputs in such a way that would appear to arrive at the same conclusion as anyone else using the same formula would arrive at.