Traduction de «mécanisme manipulant des poids » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme manipulant des poids [ formule de manipulation des plausibilités ]
plausibility handler

manipulation de poids
rider mechanism

mécanisme de manipulation à séquence fixe
fixed sequence manipulation mechanism

poids mort du mécanisme d'élévation
dead weight of lifting mechanism

mécanisme de manipulation des cartouches
cartridge accessor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l'absence du pouvoir de la commission du blé de les arrêter, c'est précisément cela qui va se passer et, bien sûr, les genres de profits dont on parle ici font penser à ce qu'ont vécu nos pères et nos grands-pères lorsqu'ils étaient complètement démunis face à la capacité des gros de manipuler les poids et les prix.
Without the power of the Wheat Board to stop that, that is exactly what is going to happen, and, of course, the kind of profits you talk about there is what our fathers and our grandfathers lived through when they were completely powerless in the face of the grain trade's ability to manipulate weights and manipulate prices.

Il n'y a aucun mécanisme établissant des poids et contrepoids prévisibles, surtout pas ceux auxquels on a pris l'habitude de s'attendre en société démocratique.
There is no mechanism to ensure predictable checks and balances, especially those which we have come to expect in a democratic society.

6. demande instamment à la Commission et au Conseil d'inciter les États membres à réglementer et à reconnaître comme maladies professionnelles les lésions aux articulations ou à la colonne vertébrale et les maladies rhumatismales provoquées par les rudes conditions météorologiques dans lesquelles les pêcheuses de coquillages, les remmailleuses de filets, les femmes qui déchargent les embarcations et conditionnent les produits, celles qui travaillent dans des entreprises de transformation, les femmes chargées du traitement, les pêcheuses et les négociantes doivent travailler, ainsi que les affections liées à la manipulation de poids excessifs;
6. Urges the Commission and Council to encourage the Member States to regulate and recognise as occupational diseases injuries to joints, back injuries and rheumatic diseases caused by the harsh weather conditions in which women shellfish gatherers, net-makers, processing workers, fishers and sellers have to work, as well as injuries caused by lifting excessive weights;

Sans aucun mécanisme de poids et de contre-poids, la création d'un monopole aérien, dont l'objectif serait de maximiser les profits des actionnaires, ne pourrait qu'avoir des conséquences négatives pour les consommateurs.
Without some kinds of checks and balances, the creation of an airline monopoly, with the goal of maximizing shareholder profits, can only have negative consequences for consumers.

39. a conscience de l'importance particulière de la contribution des recettes des jeux d'argent et de hasard au financement du sport professionnel et amateur à tous les niveaux dans les États membres, y compris des mesures visant à préserver l'intégrité des compétitions sportives, en les soustrayant aux manipulations des paris; demande à la Commission d'étudier, dans le respect des pratiques prévalant dans les États membres, d'autres solutions de financement par lesquelles les recettes des paris sportifs pourraient être régulièrement utilisées pour préserver l'intégrité des compétitions sportives face aux manipulations des paris, tout en veillant à ce qu'aucun mécanisme de financement ne conduise à une situation dans laquelle un tout petit nombre de sports professionnels, largement retransmis à la télévision, en bénéficierait, tandis que les autres sports, notamment le sport de masse, verraient se tarir les financements tirés des paris sportifs;
39. Is aware of the particular importance of the contribution from gambling revenue towards the funding of all levels of professional and amateur sport in the Member States, including measures to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations; calls on the Commission to look at alternative financing arrangements, while respecting practices in the Member States, in which revenues from sports betting might be routinely used to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations, while considering that no funding mechanism should lead to a situation from which only very few professional, widely televised sports would benefit while other sports, especially grassroots sport, would see the funding generated by sport betting diminished;

43. a conscience de l’importance particulière de la contribution des recettes des jeux d’argent et de hasard au financement du sport professionnel et amateur à tous les niveaux dans les États membres, y compris des mesures visant à préserver l'intégrité des compétitions sportives, en les soustrayant aux manipulations des paris; demande à la Commission d'étudier, dans le respect des pratiques prévalant dans les États membres, d'autres solutions de financement par lesquelles les recettes des paris sportifs pourraient être régulièrement utilisées pour préserver l’intégrité des compétitions sportives face aux manipulations des paris, tout en veillant à ce qu'aucun mécanisme de financement ne conduise à une situation dans laquelle un tout petit nombre de sports professionnels, largement retransmis à la télévision, en bénéficierait, tandis que les autres sports, notamment le sport de masse, verraient se tarir les financements tirés des paris sportifs;
43. Is aware of the particular importance of the contribution from gambling revenue towards the funding of all levels of professional and amateur sport in the Member States, including measures to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations; calls on the Commission to look at alternative financing arrangements, while respecting practices in the Member States, in which revenues from sports betting might be routinely used to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations, while considering that no funding mechanism should lead to a situation from which only very few professional, widely televised sports would benefit while other sports, especially grassroots sport, would see the funding generated by sport betting diminished;

48. rappelle que les paradis fiscaux, les manipulations de prix et les fuites de capitaux constituent de gros obstacles au développement des pays pauvres; regrette que la Commission ne présente pas d'initiatives nouvelles pour traiter correctement ces dossiers; exhorte la Commission, notamment, d'envisager un ensemble plus large d'indicateurs et de méthodes pour contrer les manipulations de prix, sur le modèle américain du "comparable profit", et d'instaurer un mécanisme de sanctions à l'encontre, à la fois, des juridictions qui refusent de coopérer, sur le modèle américain de la loi "Stop Tax Havens Abuse", et des établissements financiers opérant dans les paradis fiscaux;
48. Recalls that tax havens, trade mispricing and illicit capital flights represent a huge hindrance to development in poor countries; regrets that the Commission does not come up with new initiatives to address properly these issues; in particular, urges the Commission to consider a broader set of indicators and methods for tackling trade mispricing, among which the US "comparable profit methods"; to introduce a mechanism of sanctions both for non-cooperative jurisdictions, on the line of the US "Stop Tax Havens Abuse Act", and for financial institutions that operate with tax havens;

Ce mécanisme accorde un poids particulier à l’intervention précoce, notamment par des mesures de soutien du revenu familial et de programmes d’apprentissage précoce et de garderies (par exemple, des centres pour la petite enfance et des services de garderies après l’école offerts à des prix minimes).
It gives special weight to early intervention, including through family income support measures and early learning and child care programs (such as early childhood centres and after-school care services at minimal cost).

Ainsi, l'efficacité du mécanisme et le poids de la Commission en tant que négociateur au nom de l'UE s'en trouveront accrus.
In such a way the efficiency of the mechanism and the power of the Commission as negotiator on behalf of the EU can be increased.

Et pour veiller à ce qu'un mécanisme adéquat de poids et de contrepoids soit en place, le commissaire au Centre de la sécurité des communications aura le mandat d'examiner les activités tenues en vertu de ce pouvoir (1610) [Traduction] En conclusion, le gouvernement a consulté les Canadiens et il présente un projet de loi qui a un certain nombre d'incidences.
And to ensure that the proper checks and balances are in place, the Commissioner of the Communications Security Establishment is given the mandate to review the activities carried out under this authority (1610) [English] In conclusion, the government has listened to the concerns of Canadians and is presenting a bill that does a number of things.