Traduction de «manifesté mon dévouement » (Français → Anglais) :

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais remercier mon collègue, le député de Lethbridge, pour le dévouement qu'il a manifesté envers cette cause.
I would like to thank my colleague, the hon. member for Lethbridge, for his hard work on this portfolio.

Je suppose que ce que nous devons faire est trouver des façons d'utiliser l'énergie et le dévouement manifesté par les gens de mon groupe d'âge et plus vieux, qui étaient, en quelque sorte, la première vague des militants du patrimoine, et d'exprimer et de présenter cela comme une mission qui séduira les jeunes du même âge que mes enfants.
The challenge for us, I guess, is to find ways by which we can take the energy and the devotion that has been shown by people in my age group and older, who were sort of the first wave of heritage activists, and translate that into a language and a mission in life that will appeal to children my kids' age.

Parlant du fond du coeur, et puisant dans mon expérience des 30 dernières années, je ferais une exception pour un dirigeant qui a manifesté un dévouement allant au-delà de la politique, à qui son pays tenait à coeur et qui avait un vrai sentiment national.
In speaking from the heart, from my experience of life in this country in the last 30 years, I would make one exception of a leader in this country who showed he had a heart that went beyond politics, having his country at heart and a real sense of the country.

Pendant mes nombreuses années au service de la population, tout particulièrement en tant que député de ce Parlement pendant treize ans, j'ai manifesté mon dévouement envers les électeurs que je représente et envers le Canada.
I have demonstrated throughout my extensive life of service to the public, especially as a member of this Parliament for thirteen years, my dedication to the constituents I represent and to Canada.