Traduction de «parlant du fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaider au fond en parlant du défendeur
to defend on the merits

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

Fond de l'utérus
Fundus uteri

Colobome du fond de l'œil
Coloboma of the fundus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlant du fonds du millénaire, le député s'est étendu longuement sur la question des domaines de compétence.
With respect to the millennium fund, the hon. member went on and on about jurisdiction.

Premièrement, ils ont provoqué l'endettement avec leurs coupures excessives des dernières années, et deuxièmement, hier, le ministre des Finances a prononcé, pas moins de douze fois durant son discours sur le budget, en parlant du Fonds du millénaire, le mot «éducation».
First of all, it is they who caused those debts by making savage cuts in recent years and, second, the Minister of Finance pronounced the word “education” in connection with the millennium fund no less than 12 times during his budget speech.

Il y a quelques jours, le 17 février, s'adressant au Canadian Club—club respectable, donc, il a parlé de façon respectable—il disait: «Aussi incroyable que cela puisse paraître, certains trouveront à y redire», en parlant du Fonds.
A few days ago, on February 17, the Prime Minister addressed the Canadian Club—a respectable institution to whose members he spoke respectably—and said, in reference to the fund, that “as incredible as it may seem, some will criticize it.

En parlant de fonds supplémentaires, vous avez critiqué le budget parce qu'il n'accorde pas de fonds supplémentaires.
In mentioning additional funding, you were critical that the budget has no additional funds.

Nous ne savons pas encore où il est. Historiquement parlant, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique a été abondamment sollicité, pour les transports, la connectivité, le nettoyage des ports de Halifax et de Saint John.
The Canadian Strategic Infrastructure Fund, historically, has been used broadly transportation, connectedness, harbour clean-ups in Halifax and Saint John.

Non seulement le Fonds ne dispose pas d’argent en suffisance structurellement parlant, mais en plus, ses objectifs risquent d’être compromis.
Not only is there insufficient money in the Fund structurally speaking, the Fund’s objectives are also at risk of being contaminated.

Accompagné à l'aéroport "Falcone-Borsellino" de Palerme par le responsable et représentant du Parti des retraités en Sicile, M. Mario Collesano, et parlant de ce rapport sur le Fonds européen de développement, j'ai entendu de sa part la recommandation non seulement de voter favorablement, mais aussi de demander au Parlement où finit l'argent destiné au développement, dès le moment où l'on sait que les fonds investis, par exemple, dans le développement des régions méridionales d'Italie, sont partis de Bruxelles et de Strasbourg mais ne sont jamais arrivés aux citoyens européens de Sicile, de Calabre et des régions méridionales, comme c'est le cas d'ailleurs de nombreuses autres régions en retard de développement.
I was taken to Falcone-Borsellino airport in Palermo by the leader and representative of the Sicilian division of the Pensioners’ Party, Mr Mario Collesano. While we were talking about the report on the European Development Fund, he advised me not only to vote for it but also to ask Parliament what happens to the funding for development, for we know that the money invested in the development of the regions of southern Italy, for example, has left Brussels and Strasbourg but has never reached the European citizens of Sicily, Calabria or the regions of southern Italy, or the European citizens of many other regions whose development is lagging behind, for that matter.

Parlant précisément de l'annulation des fonds, je considère que la règle N+2, qui oblige les États membres à utiliser les fonds dans un délai de 2 ans suivant leur programmation, doit être comprise comme un encouragement en faveur d'une utilisation rapide des fonds, sans compromettre pour autant la qualité des dépenses engagées.
Specifically in the context of the cancellation of funds, it is my view that Rule N+2, which forces Member States to use funds within two years of their being programmed must be seen as an incentive for the rapid use of funds, without, however, compromising the quality of the expenditure undertaken.

La question des fonds structurels met en exergue - comme je le disais en parlant des paquets Delors - le futur contour politique de l'Union européenne.
The question of the structural funds brings into focus – as I said in relation to the Delors packages – the future political shape of the European Union.

Et donc, M. Seppänen, j’évoque bien également ici - parlant du niveau national - le lien avec le Fonds de cohésion.
And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.