Traduction de «manifeste que nos amis bloquistes veulent parler » (Français → Anglais) :

Je me demande si nos amis bloquistes pourraient nous parler du fait qu'ils ont eu le bon sens de se retirer du Régime de pensions du Canada et d'établir à la place la Caisse de dépôt, il y a de nombreuses années, après avoir compris où le gouvernement fédéral se dirigerait avec ce programme et à quel point on allait gaspiller les ressources dans le cadre de ce régime.
I wonder if our friends in the Bloc could comment on what I think they have been leaders on, that is that they, to their good fortune and vision, opted out of the Canada pension plan and set up the Caisse de dépôt many years ago, realizing where the feds would go with this and how badly the federal Liberal regime would squander its resources.

C'est comme nos amis alliancistes qui ne veulent pas parler des souverainistes à la Chambre.
It is like our friends from the Canadian Alliance who do not want to talk about the sovereignists in the House.

Bien que leur motion n'en fasse pas état de façon explicite, il est manifeste que nos amis bloquistes veulent parler de la commission Séguin.
Though their motion does not mention it explicitly, it is clear that our friends in the Bloc Quebecois want to talk about the Séguin commission.

Des amis doivent se parler franchement s'ils veulent être de vrais amis, et le moment est venu de le faire.
Friends have to be frank with one another if they want to be true friends, and this is the time for plain speaking.

Nos amis d'en face ne veulent pas parler de gouvernement responsable.
They do not want to talk about responsible government.

Mes amis israéliens et palestiniens, et ceux qui veulent la paix, se demandent pourquoi nous, Européens, nous contentons de parler sans rien faire.
My Israeli and Palestinian friends and those who want peace wonder why we in Europe only talk and do nothing.

Il est très important de le faire, surtout quand nos amis du Québec, les bloquistes, nous disent qu'ils veulent faire éclater le pays ou quelque chose de ce genre.
That is very important in this day and age when our friends from Quebec, the Bloc Quebecois, are saying they want to break up the country and that kind of thing.