Vertaling van "mandat et leurs ressources varient encore " (Frans → Engels) :

Des mesures positives ont été prises pour donner corps à l’action et aux capacités institutionnelles des points de contact nationaux pour les Roms, bien que leur mandat et leurs ressources varient encore considérablement.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.

Si leur engagement et leur rôle de coordination se sont bien développés, des améliorations sont encore possibles en ce qui concerne leur statut, leurs capacités, leurs ressources, leur mandat et le soutien politique qu'ils reçoivent: les points de contact nationaux devraient disposer de ressources humaines et financières adéquates; ils doivent jouir de l'autorité et de la compétence formelles nécessaires pour coordonner les processus entre les ministères et les différents niveaux de gouvernement et faire en sorte que l'inclusion des Roms fasse partie intégrante de toutes les politiques publiques concernées; ils devraient contribuer à définir et à mettre en œuvre les politiques dans ce domaine et être associés à la planification stratégique de l'utilisation des fonds de l'UE.
Despite clear progress in developing their commitment and coordination role, there is room for improvement with regard to their status, capacities, resources, mandate and the political support they receive: National Contact Points should be given appropriate human and financial resources; they must have the formal authority and competence to coordinate processes across ministries and various levels of government and ensure that Roma inclusion is integrated into all relevant public policies; they should contribute to the definition and implementation of relevant policies and be involved in the strategic planning for the use of EU funds.

Il est clair, selon nos analyses sur les dispositifs fédéraux canadiens, que les responsables de l'application des lois et des règlements en matière d'éthique et d'intégrité ne sont pas en mesure d'assurer véritablement leur mandat, faute de ressources financières et humaines.
Our analyses of Canadian federal provisions clearly indicate that those responsible for enforcing laws and regulations in ethics and integrity are not able to truly carry out their mandate, owing to a lack of financial and human resources.

Étant donné que les règles régissant la propriété des résultats des travaux de RD financés au moyen de ressources publiques varient encore en Europe, il peut se justifier de réexaminer à court terme la question d'un régime de propriété unique pour la recherche financée par le secteur public .
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded RD results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.

Cela pourrait comprendre des aperçus généraux de leurs mandats, de leurs ressources et de leurs priorités, de même que des demandes précises de nouvelles ressources. Le Secrétariat du Conseil du Trésor offrirait au groupe consultatif, à titre d'information, une idée générale des paramètres budgétaires ainsi qu'une évaluation des demandes de financement des hauts fonctionnaires et du Parlement.
Treasury Board Secretariat would provide, as advice to the panel, an overview of the budgetary parameters and an assessment of the officers' budgetary requests.

11. souligne que la qualité des médias associatifs est essentielle pour que le secteur concrétise ses potentialités et souligne que la qualité ne peut être atteinte qu'avec des ressources financières adéquates; note que les ressources financières des médias associatifs varient considérablement, mais sont, en règle générale, plutôt limitées et reconnaît qu'un financement additionnel et l'adaptation numérique permettraient au secteur des médias associatifs d'innover encore plus et de fournir des services nouveaux et indispensables apportant une valeur ajoutée aux services analogiques actuels;
11. Points out that good quality community media are essential in order for the sector to fulfil its potential and stresses the fact that without proper financial resources there cannot be such quality; notes that the financial resources of community media vary greatly but are in general rather scarce, and acknowledges that additional funding and digital adaptation would enable the community media sector to extend its innovative profile and to provide new and vital services that bring added value to the existing analogue services;

Aujourd'hui, nous avons des organisations mieux ciblées, plus visibles, assorties d'un mandat plus clair, qui relèvent encore du Conseil du Trésor en tant qu'employeur, mais qui sont désormais en mesure de mieux concentrer leur expertise et leurs énergies au suivi de leurs propres priorités.
Now, we have more focused and more visible organizations with a clearer mandate, for which the Treasury Board is still the employer but that are now better able to concentrate their expertise and energy on their own priorities.

Nous collaborons étroitement avec des organisations qui sont ici aujourd'hui, particulièrement l'EDC et Industrie Canada—au sein d'Équipe Canada et du gouvernement du Canada, au niveau fédéral—qui ont le mandat et les ressources pertinents, en raison de leurs connaissances et de leur expérience.
We're working closely with organizations that are here today, specifically EDC and Industry Canada—within Team Canada and within the Government of Canada at the federal level—that have the mandate and the resources because of their knowledge and experience.

Ce n'était pas là la vision de partage du territoire canadien, de partage de ses abondantes ressources, ou encore la perspective de coexistence avec les colons européens qu'entretenaient les peuples autochtones quand ils ont accueilli nos ancêtres et leur ont prêté assistance.
This was not the vision of sharing the land base of Canada, sharing its abundant resources, or the expectation of coexistence with European settlers that aboriginal peoples had in mind when they welcomed and assisted our cultural ancestors.