Vertaling van "mammaire dense nous " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous discutons de la teneur de ce projet de loi, mais je tiens à vous interroger précisément sur les propositions sous- jacentes au projet de loi — à ce que je sache, il y en a trois — qui exigeraient que le gouvernement fédéral détermine s'il existe des lacunes dans l'information relative à la densité mammaire dans le contexte du dépistage du cancer du sein; qu'il trouve des façons d'améliorer l'information fournie aux femmes subissant des tests de dépistage du cancer du sein, afin de surmonter les difficultés liées au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense, et d'accroître la sensibilisation à ces difficultés; qu'il communique l'information, au moyen de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, concernant la détection du tissu mammaire dense et la nécessité d'adopter des mesures de suivi.
What we are doing here is discussing the subject matter of that bill, but I want to ask you specifically about the proposals under that bill — as I understand it, there are three — that would require the federal government to identify information gaps pertaining to breast density in the context of cancer screening, to identify approaches for improving the provision of information to women to address the challenges of detecting breast cancer and dense issue, to raise awareness about those challenges and to share information via the Canadian Breast Cancer Screening Initiative about identifying dense breast tissue during screening and whether there are follow-up measures to be taken.

Comme dans le cas de la thérapie ciblée pour des maladies que nous avons maintenant commencé à reconnaître, je pense que les patientes devraient être informées que si elles ont un tissu mammaire dense — nous parlons aujourd'hui de densité mammaire — elles devraient naviguer le système pour savoir exactement ce qu'elles doivent faire.
Just like targeted therapy for the diseases that we have now begun to recognize, I think patients should be informed that if they have dense breasts — we are talking about dense breasts today — they should navigate the system and find out what it is that they should do.

Troisièmement, si la proposition de recourir à des technologies relativement nouvelles comme la tomosynthèse mammaire (ou mammographie 3D) vise à améliorer la qualité du dépistage du tissu mammaire dense, nous avons d'autres questions à poser : même si des études ont pu démontrer que ces outils permettent d'obtenir des résultats plus détaillés et utiles, ils doublent la quantité de radiation qu'absorbe le sein.
Third, if relatively new technologies such as breast tomosynthesis or 3-D mammography are proposed for use to improve the quality of mammographic screening for women with dense breast tissue, we have other questions. While studies may have demonstrated that these tools can provide more detailed and useful readings, their use also doubles the amount of radiation received by the breast.

Bref, nous savons que le dépistage précoce pourrait augmenter les chances de survie au cancer du sein. C'est chez les femmes ayant un tissu mammaire dense que le cancer du sein est le plus difficile à dépister. De plus, il existe un lien entre le tissu mammaire dense et le risque accru de développer le cancer du sein.
In short, we know that early detection may increase the odds of surviving breast cancer, that it is most difficult to detect breast cancer in women who have dense breast tissue, and that high breast density is also linked to an increased risk of developing breast cancer.

Pour ne pas causer de panique, nous devons nous assurer que les femmes savent qu'avoir accès à une IRM n'est pas une directive clinique internationale et que celles qui ont un tissu mammaire dense ne doivent pas considérer qu'elle ont automatiquement le droit de subir une IRM.
With regard to not causing panic, we must ensure women are aware that having access to an MRI is not an internationally based clinical guideline and that it does not create a sense of entitlement among women who have dense breast tissue that they should automatically be sent for MRIs.