Traduction de «malheureusement conclure après » (Français → Anglais) :

Après avoir entendu de nombreux experts, effectué des visites, organisé des tables rondes et, plus important encore, reçu les témoignages de personnes vivant dans la pauvreté et de personnes sans abri, force nous est de conclure que malheureusement beaucoup trop de Canadiens en milieu urbain vivent sous le seuil de la pauvreté, que beaucoup trop de gens ont du mal à trouver un logement et à le conserver et que de plus en plus de Canadiens sont sans abri.
Through a myriad of expert witnesses, site visits, roundtables and most importantly, testimony from those living in poverty and homelessness, we are saddened to report that far too many Canadians living in cities live below any measure of the poverty line; that too many people struggle to find and maintain affordable housing; and that an increasing number of Canadians are homeless.

Malheureusement, à la lumière de ce qu'il contient, et d'après mes recherches sur le sujet d'un projet de loi occasionnant de nouvelles dépenses, je dois conclure que le Sénat ne peut l'étudier.
Unfortunately, in light of what it contains, and according to my research on the matter of a bill requiring new funds, I must conclude that the Senate cannot receive it.

Toutefois, je dois malheureusement conclure, après le triste spectacle auquel on a assisté tout à l'heure de la part du gouvernement, que la quantité de travail et le nombre d'années au cours desquelles on a préparé un projet de loi importent peu ici à la Chambre.
However, I can only conclude, after the sad spectacle the government treated us to, that the amount of work and the number of years we spend working on a bill do not count for much here in the House.

Malheureusement, après avoir écouté le discours prononcé par le commissaire aujourd’hui, je peux seulement conclure, et c’est un euphémisme, que nous n’avons toujours pas ce courage.
Unfortunately, after the Commissioner’s speech today I can only conclude that, to put it mildly, we still lack this courage.