Vertaling van "malgré notre bilan " (Frans → Engels) :

Les efforts de notre gouvernement aideront à faire en sorte que le Canada préserve et accentue son avantage concurrentiel dans une économie mondiale. Toutefois, malgré notre bilan remarquable, nous devons nous préparer à un monde dans lequel la prospérité économique d'un pays dépendra de plus en plus des compétences et des talents de sa population active.
The efforts of this government will help to ensure that Canada maintains and expands its competitive edge in a global economy, but despite our great track record, we need to prepare for a world in which the economic prosperity of a country will increasingly depend on the skills and talents of its workforce.

En effet, malgré notre incroyable bilan en ce qui concerne les questions relatives aux réfugiés et malgré le fait que les Nations Unies nous ont décerné la médaille Nansen dans les années 1980 pour nos politiques sur les réfugiés, notre processus de détermination du statut de réfugié comporte une énorme lacune.
In fact, despite our incredible record on refugee matters and despite the fact that we won the Nansen medal from the United Nations in the 1980s for our refugee policies, there is this huge gap in our refugee process.

Notre bilan en matière de droits linguistiques est assez bon, malgré les mesures luddites et rétrogrades du gouvernement, comme l'annulation du Programme de contestation judiciaire.
We have done fairly well on language rights, despite the actions, the backward, Luddite actions, of the government in cancelling the court challenges program.

Il est regrettable de constater, à l'examen du discours du Trône et du bilan du gouvernement précédent, que malgré notre prospérité économique et notre succès sur la scène internationale, nous n'investissons pas dans notre avenir.
It is unfortunate that we have seen, both from the Speech from the Throne and the previous government's track record, that despite our economic prosperity and our success within the international arena, we have failed to invest in our future.

Et nous ne jouons toujours aucun rôle dans le secteur du logement social, malgré notre bilan et notre excellent taux de réussite en Saskatchewan.
To this day we don't have any role in social housing in spite of our tremendous track record and success in Saskatchewan.