Vertaling van "malgré la forte majorité libérale " (Frans → Engels) :

Au cours des sept premières années du comité, il y avait une forte majorité libérale au Sénat, ainsi qu'au comité même. Or, si les honorables sénateurs veulent trouver des critiques particulièrement virulentes à l'égard des politiques du gouvernement liées à la sécurité et à la défense nationale, ils n'ont qu'à consulter les rapports du comité.
During the committee's first seven years, in which there was a substantial Senate Liberal majority in this place and an equal majority on the committee, if honourable senators wanted to find the most scathing criticism of the government's policies with respect to national security and defence, they needed to look no further than the reports of that committee.

Lorsqu'un gouvernement libéral a essayé de nous jouer ce tour — car ce n'est rien d'autre —, ce Sénat à forte majorité libérale a dit : « Vous ne pouvez pas agir ainsi; nous ne vous laisserons pas faire parce que c'est tout à fait déplacé».
When a Liberal government tried this trick — and it is a trick — this place said, in its Liberal-dominated way: You cannot do that; we will not let you do that because it is improper.

Lors des récentes élections, les électeurs estoniens ont démontré des tendances antieuropéennes et maintenu l’actuel gouvernement en place à une majorité accrue malgré de fortes réductions budgétaires .
At the recent elections, Estonian voters demonstrated anti-European tendencies, returning the existing Government with an increased majority despite heavy cuts in the budget .

Malgré la forte majorité libérale, il n'y a qu'un député libéral qui représente l'ouest du Canada au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
Despite the Liberals' large majority, there is but one Liberal member from western Canada on the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

Ils ont cependant permis l'adoption, avec dissidence, du projet de loi de mise en œuvre du budget de 1994, malgré leur forte majorité et leur non moins forte opposition au budget.
However, they did allow the budget implementation bill of 1994 to pass in the Senate on division, notwithstanding their strong majority and their strong opposition to the budget.

Cette idée s'est vue tordre le cou par les réalités économiques des États membres - ainsi que par les résultats enregistrés par d'autres pays de l'UE, tels que mon pays, l'Irlande -, où malgré un fort allégement de la politique fiscale, une réduction du coût de la main-d'œuvre et des impôts sur le revenu et le développement d'un environnement social harmonieux qui permette aux entreprises de survivre et aux travailleurs de mettre dans leurs poches la majorité de leurs revenus au lieu de la céder au fisc, on assiste à un renforcement de la protection des groupes les plus vulnérables de la société ainsi qu'à une augmentation des investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé.
That idea has been turned on its head by the economic realities of existing Member States – also by the performances of other Member States, such as in my own country in particular – Ireland, where an aggressive reduction in taxation policy, reducing the cost of labour and the income tax levy and ensuring that business can survive in a harmonious industrial relations environment with the majority of the earnings that the workers are getting going into their pocket and not going into taxation; while at the same time, increasing the levels of protection that are available for those who are most vulnerable within our society and increasing investments in education and health.

F. considérant que le rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2002 souligne que le secteur des professions libérales (dont la majorité concerne la prestation de services) se caractérise par une forte régulation imposée par les gouvernements nationaux ou par les organisations professionnelles (autorégulation),
F. pointing out that the Commission report on competition policy for 2002 stresses that the liberal professions sector (the majority of which are connected with the provision of services) is characterised by a certain level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies,

En 1990, la majorité conservatrice est allée à l'encontre des pratiques établies en faisant adopter la TPS, malgré l'opposition de la majorité des Canadiens et des partis d'opposition, dont la majorité libérale du Sénat.
In 1990 the majority Conservative government interfered in a long standing practice and wanted to legislate the GST despite the opposition of the majority of Canadians in this country and opposition parties, including the majority of Liberal senators.