Vertaling van "leur forte majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]
A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]

majorité relative | majorité simple
simple majority

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir exposé ses orientations politiques devant les membres du Parlement européen, il a été élu pour devenir le prochain président de la Commission européenne par une forte majorité de 422 voix lors de la séance plénière du Parlement européen du 15 juillet 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.

À la suite de sa campagne électorale à travers l’UE, Jean-Claude Juncker a été proposé comme candidat à la fonction de président de la Commission européenne par le Conseil européen le 27 juin 2014 Après avoir exposé ses orientations politiques devant les membres du Parlement européen, il a été élu pour devenir le prochain président de la Commission européenne par une forte majorité de 422 voix lors de la séance plénière du Parlement européen du 15 juillet 2014.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014. On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.

Le Parlement européen a adopté la directive à une forte majorité le 14 décembre.
The European Parliament voted with a strong majority in favour of the Directive on the 14th of December.

Néanmoins, notre délégation a le sentiment qu’un plus large consensus et une plus forte majorité sur cette proposition enverraient un message plus fort à l’Europe.
However, the delegation feels that a wider consensus and a bigger majority on the motion would send a stronger message to Europe.

Je pense que nous devrions ajouter qu’il est très positif de voir une aussi forte majorité se dégager de ce référendum, une majorité convaincante de 67,1 % pour un taux de participation élevé de 59 %.
I think we should also say that it was very positive to have the very strong majority that was shown in the referendum, a convincing majority of 67.1% and with a high turnout, as high as 59%.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, étant double rapporteur, je commencerai, si vous le voulez bien, par présenter le rapport, adopté à une très forte majorité par notre commission de l’agriculture et du développement rural, sur la réforme de l’OCM "céréales" et enchaînerai ensuite avec la présentation de mon second rapport, également adopté à une très large majorité, consacré à la réforme de l’OCM "fourrages séchés".
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I am rapporteur on two counts, I will begin, if I may, by presenting the report on reform of the common organisation of the market in cereals, which our Committee on Agriculture and Rural Development adopted by a very large majority, and I will then go on to present my second report, on reform of the common organisation of the market in dried fodder, which was also adopted by a very large majority.

Le soutien en faveur de l'adhésion dans les pays candidats se renforce Très forte majorité pour l'adhésion dans la partie Nord de Chypre
Increasing support for accession in candidate countries - Very large majority in favour of accession in Northern Cyprus

I. . considérant que, depuis 1996, une forte majorité d'électeurs iraniens montre, à travers un taux de participation extrêmement élevé aux élections législatives, présidentielle (67 % en 2001) et municipales, son acceptation des institutions politiques, certes, mais aussi son vif souhait d'une accélération de la réforme politique et économique (à l'élection présidentielle de 2001, M. Khatami a recueilli 77 % des voix), par opposition au "désir d'une majorité des responsables religieux chiites de consolider une théocratie islamique",
I. whereas a large majority of Iran’s electorate, through its extremely high turnout at the parliamentary, presidential (67% turnout in 2001) and municipal elections since 1996, has shown not only an acceptance of political institutions, but also a considerable desire to press ahead with both political and economic reform (77% majority for President Khatami in 2001), in contrast with ‘the desire of a majority of the Shiite religious leaders to consolidate an Islamic theocracy’,

Le Senat des Etats-Unis vient d'adopter a une forte majorite son projet de legislation commerciale.
The United States Senate has just adopted its new trade bill by a large majority.