Traduction de «mal est bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on n'a rien sans mal [ nul bien sans peine ]
No gains without pains.

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]
Office for Ill-Gotten Gains

restitution des biens mal acquis
restitution of wrongful enrichment

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

Charité bien ordonnée ou charité mal ordonnée? : une nouvelle réalité pour les organismes caritatifs du Canada
A Call to Alms: the New Face of Charity in Canada

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

biens et services [ bien économique ]
goods and services

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai trouvé, personnellement, qu'à la fin de cette réunion nous avions réussi, au moins, à leur faire comprendre ce qui nous motive, et que nous ne leur reprochons certainement pas d'avoir mal géré, bien au contraire.
I felt, personally, that at the end of that meeting we had made some progress in at least conveying to them what's driving us, that it's certainly no reflection of any bad management. On the contrary, we recognize that.

Les gens qui prennent l'avion pour la première fois et qui entendent les explications sur les mesures de sécurité seulement dans l'autre langue pourraient avoir du mal à bien se conduire dans une situation d'urgence.
People taking the plane for the first time who hear the explanations about safety procedures in one language only might not know what to do in an emergency.

En outre, les consommateurs paient souvent le prix fort pour les services fournis par leur banque et ont du mal à bien comprendre les différents frais qui leur sont facturés.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.

Son seul but est d'étouffer le débat, les discussions et d'empêcher un examen sérieux et je pense que les Canadiens sont bien mal servis — bien mal servis — par cette façon de procéder.
The only reason is to stifle debate, discussion, and proper consideration, and I think the people of Canada are being very ill-served—very ill-served—by this approach.

Les derniers évènements de N'Djamena ont mis ce processus à mal quand; bien même il y avait une tentative de coup d'État subie par le gouvernement, l'arrestation extrajudiciaire de plusieurs leaders de l'opposition ainsi que de membres de la société civile et du milieu médiatique, est tout à fait regrettable et inacceptable.
Recent events in N'Djamena caused setbacks to this process. Even though there was an attempted coup against the government, the extrajudicial arrest of a number of opposition leaders, civilians and people working in the media is completely regrettable and unacceptable.

La libéralisation en Suède a fait pas mal de bien à nos villes, mais le gouvernement doit intervenir et couvrir d’autres régions.
Liberalisation in Sweden has done a fair bit of good for our cities, but the Government does need to step in and cover other places.

1. souligne que la gestion et le contrôle des ressources halieutiques en Guinée-Bissau sont fort limités et que l'état des ressources est mal connu bien qu'il y ait des indices probants de surexploitation, notamment en ce qui concerne les céphalopodes, les crevettes et les espèces pélagiques accessibles à la pêche industrielle; cette absence d'informations biologiques et statistiques rend précisément nécessaire l'application du principe de précaution dès lors qu'il s'agira de déterminer l'effort global de pêche;
1. Points out that the management and monitoring of fishery resources in Guinea-Bissau is very limited and that little is known about the current state of resources, although evidence of over-exploitation exists, particularly with regard to cephalopods, shrimps and demersal species targeted by the industrial fisheries sector; this very lack of biological and statistical information highlights the need to apply the ‘precautionary principle’ in establishing overall fishing effort;

Le concept du «culte du mal» est bien trop vague pour être perçu comme un motif valable de détention et d’emprisonnement.
The ‘Evil Cult’ is, as a concept, much too vague to be regarded in any way as reasonable grounds for arrest or imprisonment.

Il me semble qu'il y a un élément extrêmement important dans la décision qui doit être prise par cette Chambre et ensuite par le gouvernement, c'est que bon an mal an, bien sûr avec des différences pour le Québec, il y a environ 30 p. 100 de citoyens qui sont aptes au travail ou qui ont travaillé qui bénéficient de l'assurance-chômage.
I believe that one factor should weigh heavy in the decision that this House and eventually the government must take, and that is that, day in, day out, including any allowances to be made for Quebec, on the average 30 per cent of all those who are able to work or have worked are on unemployment insurance.