Traduction de «office des biens mal acquis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]
Office for Ill-Gotten Gains

restitution des biens mal acquis
restitution of wrongful enrichment

bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains seldom prosper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En interne, les mesures visent à renforcer la coopération policière et judiciaire et à moderniser les règles de confiscation des biens mal acquis.
Internally, measures include strengthened judicial and police cooperation and modernised rules on the confiscation of criminal assets.

Mme Hebb: Il faudrait que Sa Majesté signe un accord de publication avec l'éditeur afin d'obtenir ces biens mal acquis.
Ms Hebb: Her Majesty would have to sign a publication agreement with the publisher in order to obtain these ill-gotten gains.

50. appelle l'Union et les États membres à apporter une aide juridique et technique aux pays en développement qui souhaitent récupérer les biens mal acquis (ou les avoirs accumulés illégitimement par les dictatures) détenus sur le territoire de l'Union européenne;
50. Calls on the EU and the Member States to provide legal and technical assistance to developing countries that wish to recover stolen assets (or assets accumulated illegally by dictatorships) that are held in the territory of the European Union;

6. demande l'application immédiate par l'Union européene des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille Ben Ali et ses proches; salue l'annonce faite par les autorités de restituer à l'État les biens mobiliers et immobiliers du parti RCD;
6. Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;

7. demande l'application immédiate par l'Union européene des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille Ben Ali et ses proches; salue l'annonce faite par les autorités de restituer à l'État les biens mobiliers et immobiliers du parti RCD;
7. Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;

7. se félicite du décret sur l'appropriation par l'État des biens mobiliers et immobiliers du parti RCD et de la famille Ben Ali, et souhaite l'application des décisions de blocages des biens mal acquis par l'Union européenne;
7. Welcomes the decree on the appropriation by the State of the movable and immovable assets of the Constitutional Democratic Rally party (RCD) and the Ben Ali family, and calls for the application of the EU decisions to freeze ill-gotten assets;

L'office tchèque des statistiques fonctionne bien et la législation dans ce domaine est alignée sur l'acquis.
The Czech statistical office is operating well and the legislation in this field has been brought into line with the acquis.

Le sénateur Maltais : Lorsque, à titre de comptable et syndic, vous vous apercevez qu'il y a des biens mal acquis ou frauduleux et que vous les transmettez à un autre comptable qui en devient le gardien, pouvez-vous nous dire comment la justice dispose de ces biens dont, sommes toutes, vous êtes le gardien?
Senator Maltais: When, as an accountant and trustee, you realize that goods were acquired fraudulently or improperly, and you transfer them to another accountant who is in charge of monitoring them, can you tell us how the legal system disposes of these goods, for which, for all intents and purposes, you are still responsible?