Traduction de «mal de choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

mal de l'altitude | mal des montagnes
hypobaropathy | mountain sickness

mal des transports
Motion sickness

état de grand mal épileptique
Grand mal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je peux vous dire que, dans tout ce que j'ai lu sur la violence familiale c'est-à-dire pas mal de choses parce que c'est un crime qui me fascine , il est question d'une escalade constante, qui s'arrête très rarement à moins que quelque chose vienne briser le cycle.
I can tell you that certainly everything that I have read on domestic violence, which is quite a bit because I am fascinated with this crime, describes a steady escalation. It very rarely stops unless there is an interruption in that cycle.

Chaque fois que quelqu'un a tenté de se comporter en maître du monde, les choses ont mal tourné.
Whenever anybody has aspired to being masters of the world, it has gone wrong.

Il est essentiel que l’entrepreneuriat ne finisse pas par constituer une «peine perpétuelle» si les choses se passent mal[14].
It is crucial that entrepreneurship does not end up as a ‘life sentence’ if things go wrong[14].

Or je conçois mal certaines choses, surtout que le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et député de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière vient nous dire qu'il n'en est pas question et que tout ce qu'il essaiera de faire sera de dire aux consommateurs de changer leur façon de conduire leur véhicule ou de s'acheter de nouveaux réfrigérateurs pour contrer la crise énergétique d'une autre façon, ou de dire aux municipalités de faire leurs efforts.
It is difficult for me to understand some things, particularly that the Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, the member for Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, would say that there is no question of controlling gas prices and that all he is going to do is tell consumers to change how they drive or buy new refrigerators to combat the energy crisis in another way, or tell the municipalities to do their part.

Ces 13 années se traduisent en quelque 150 ou 155 mois durant lesquels les libéraux ont été au pouvoir et ont eu l'occasion de faire pas mal de choses.
Those years work out to about 150 or 155 months that the Liberals were in power and had opportunities to do quite a bit.

- Monsieur le Président, on a demandé pas mal de choses aux pays candidats, toute une série de critères, mais de temps en temps, il est bien de réfléchir à nos devoirs, et je voudrais en citer trois.
– (FR) Mr President, we have made a considerable number of requests of the candidate countries – we have set a whole series of criteria – but from time to time it is good to reflect on our duties, and I should like to mention three of these.

Ce qui m'a frappé hier, Madame la Présidente, lors de la relecture des conclusions de ce sommet, c'est que, je crois, nous avons réalisé pas mal de choses au cours de ces deux jours de travail.
What struck me yesterday, Madam President, when rereading the summit’s conclusions, is that, in my view, we achieved a great deal during these two days.

On trouve dans la common law pas mal de choses concernant le mariage et la façon de répartir les pensions, mais presque rien au sujet des relations homosexuelles.
We have a lot of common law regarding marriage and how pensions are to be distributed but, on the question of homosexual relations, we have little common law.

Au niveau de l'UE, les choses se présentent mal. La plus grande prudence s'impose» (annexe 189).
EU case looks bad - be careful for Christ's sake.` (Appendix 189).

Lorsqu'on examine le protocole d'entente qui a été établi, la loi provinciale en vertu de laquelle la province contrôle pas mal de choses au sujet de l'aquaculture, je suis un peu étonné de voir les difficultés que vous éprouvez et que je ne vais pas répéter ici.
When one looks at the MOU that was executed, the provincial act where the province controls a fair bit with respect to aquaculture, I'm somewhat taken back by your difficulties but will not repeat them now.