Traduction de «mal connus tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tant bien que mal
more or less satisfactorily [ after a fashion ]

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une enquête récente effectuée dans des pays tiers (tant dans des pays voisins de l'UE que dans de grands pays comme le Canada, la Chine, le Brésil et l'Inde), les antibiotiques restent généralement mal connus partout dans le monde et, dans la plupart des pays, seule une minorité de la population est sensibilisée à leur bon usage.
A recent survey in non-EU countries ranging from EU neighbourhood countries to large countries such as Canada, China, Brazil or India, overall knowledge about antibiotics globally remains generally low and in most countries, only a minority receive information about not taking antibiotics unnecessarily.

Il a déjà traité quelques centaines de dossiers, mais l'existence du commissariat, son rôle et les limites inhérentes de ses pouvoirs demeurent mal connus, tant au sein du secteur public que de la population en général.
It has already processed several hundred files, but its existence, its role and the inherent limitations of its powers are not well known either within the public sector or by Canadians at large.

Selon moi, c'est une organisation qui m'apparaît déficiente, non pas à cause des services qu'elle offre—j'ajouterai que ces services sont mal connus de la population, tant québécoise que canadienne—, mais à cause de son sous-financement.
I feel that this organization has deficiencies, not because of the services its provides—services the people of Quebec and Canada know little about, I might add—but because of its underfunding, which is chronic.