Traduction de «mal compris puisqu » (Français → Anglais) :

Je crois que le député a mal compris l'introduction de mon intervention puisqu'il a laissé entendre que je ne reconnaissais pas le potentiel du Cap-Breton et la nécessité d'aller au-devant des gens et de trouver de nouvelles solutions.
I think the member has perhaps misunderstood the premise of some of my remarks when he suggests that I do not recognize the future potential in Cape Breton and the need to reach out and look for other solutions.

J'ai sans doute mal compris, puisque je croyais que la période de décompression ne durait que trois jours.
There are three days that are guaranteed to be set aside that folks can use. I'm really glad to hear that.

Mon expérience personnelle auprès d'eux m'a appris que leurs besoins sont souvent mal compris puisqu'ils sont très peu consultés par les décideurs de notre société.
My personal experience with them has taught me that their needs are not always heard, since they are rarely consulted by this country's decision-makers.

J'ai dit au député tout à l'heure que nous ferions un gaspillage en retardant ces retenues aux fins de la recherche, puisque les dollars recueillis pourraient immédiatement être investis dans des projets visant à améliorer les plantes, ce qui profiterait aux producteurs, à l'industrie et, comme je l'ai mentionné, à tous les Canadiens (1155) J'ai peut-être mal compris le député de Végréville, mais je crois qu'il a déclaré que nous devions procéder à un vaste examen de la Commission canadienne du blé et de ses fonctions.
My comment to my colleague earlier had to do with the wastefulness of delaying the accumulation of these research dollars that can be immediately put into plant breeding research for the benefit of the producers, the industry and, as I said in my comments, all Canadians (1155 ) Perhaps I misunderstood the member for Vegreville, but it seems to me what he was suggesting was a giant overview of the Canadian Wheat Board and how it functions.

Peut-être en ai-je mal compris la signification, mais cet énoncé me met mal à l'aise puisqu'il fait des hauts fonctionnaires les protecteurs des valeurs qui transcendent les objectifs politiques et les débats partisans du jour.
I may have misinterpreted the meaning, but the statement leaves me very uncomfortable in that we would have them as the guardians of values that transcend the political objectives in partisan debates of the day.