Vertaling van "doute mal compris " (Frans → Engels) :

M. Joseph Randell: Je suis désolé; vous m'avez sans doute mal compris.
Mr. Joseph Randell: I'm sorry; I was probably misunderstood.

Le sénateur Bosa: Sénateur Haidasz, vous avez sans doute mal compris la question.
Senator Bosa: Senator Haidasz, I think that you probably misunderstood the question.

J'ai sans doute mal compris, puisque je croyais que la période de décompression ne durait que trois jours.
There are three days that are guaranteed to be set aside that folks can use. I'm really glad to hear that.

Sans doute ai-je mal compris ce que vous avez dit, mais l’ensemble de cette procédure me paraît parfaitement absurde, peut-être adaptée à une élection dans laquelle il y a plusieurs candidats, mais absolument pas au renouvellement d’un vice-président.
Perhaps I misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd. It may be suitable for an election where there are several candidates, but certainly not for renewing a Vice-President’s mandate.

J'ai fait une intervention qui m'avait été préparée, mais je dois dire que j'ai sans doute été mal compris.
I made a speech that had been prepared for me, but I have to say that I may well have been misunderstood.

Mais très franchement, tout à l'heure, M. Watts m'a sans doute mal compris : la Commission n'échappe pas à ses responsabilités.
But, to be very honest, Mr Watts must have misunderstood: the Commission is not shirking its responsibilities.

Un mot, enfin, de l'esprit ou du climat de Biarritz : M. Dupuis m'a sans doute mal compris tout à l'heure.
Finally, a word on the Biarritz spirit or climate: Mr Dupuis has surely misunderstood what I said.

Je suis sans doute en désaccord avec ses propositions mais je voudrais commencer en disant que je crois que le commissaire Fischler est un excellent commissaire de l'agriculture, bien qu'il a sans doute un peu mal compris ce rapport.
I may well disagree with his proposals but I wish to begin by saying that we believe that Commissioner Fischler is an excellent Agriculture Commissioner, although he might have got this report slightly wrong.

Au cours de la période des questions orales, la ministre du Travail a sans doute mal compris les propos de la députée de Saint-Hubert et lui a imputé des propos qu'elle n'a jamais tenus.
During question period, the Minister of Labour no doubt misunderstood what the hon. member for Saint-Hubert said and attributed words to her that she never spoke.

Le sénateur Boudreau: Je crois que l'honorable sénateur m'a sans doute mal compris.
Senator Boudreau: I think perhaps the honourable senator misunderstood me.