Traduction de «mal choisi notre » (Français → Anglais) :

Mme Shirley McBride: Peut-être avons-nous mal choisi notre terminologie en parlant de crédit d'impôt.
Ms. Shirley McBride: Well, maybe we have an unfortunate choice of words there in putting in the tax credit.

La présidente : Sénateur Wallace, le moment est bien ou mal choisi — il n'y a jamais de bon moment pour interrompre — mais j'ai été négligente; il semblerait que M. Bourgon et M. Bonta souhaitaient faire une déclaration susceptible d'appuyer notre réflexion.
The Chair: Senator Wallace, this may or may not be a good point — there is never a good point to interrupt — but I have been remiss; apparently, Mr. Bourgon and Mr. Bonta had some opening remarks that they had wished to deliver and which might help us in our reflection.

Je le répète, le sénateur a fait un choix intelligent, car il est vrai que le temps est peut-être mal choisi de manifester notre mécontentement simplement en renvoyant le projet de loi.
I will repeat: The honourable senator has made a choice intelligently, and it may not be the time to show our real displeasure by simply saying take it back.

Pendant que les éleveurs et les céréaliers canadiens font face à l'extinction à cause de l'échec des négociations commerciales avec les États-Unis et le Japon et que notre politique étrangère consistant à sous-financer la défense nationale soulève des questions parmi nos partenaires de l'OTAN, le moment est mal choisi pour gaspiller de l'argent et nuire à notre crédibilité en organisant de gros voyages à l'étranger aux frais de la princesse.
While Canadian ranchers and grain farmers face extinction because of failed foreign trade negotiations with the United States and Japan and when our foreign policy on national defence underfunding raises questions among our NATO partners, it is not the time to waste money and credibility on questionable super sized foreign junkets.

Voici le conseil que le ministre des Finances a donné à notre Comité des finances: Si des gens se présentent devant vous et affirment que le moment est mal choisi pour effectuer des compressions, demandez-leur de vous dire dans quelle mesure il est moral et juste de laisser notre dette monter en flèche, sans prendre de mesures pour remédier à la situation, et de ruiner ainsi l'avenir de nos enfants.
Consider the advice of the finance minister to our finance committee: If people come before you and say that now is not the time to cut, ask them to describe the morality and the justice of letting the debt continue to run wild, unchecked, ruining the future of our children.