Traduction de «majorité était tellement » (Français → Anglais) :

Se fondant sur des motifs principalement liés à des impressions, de nombreux commentateurs ont laissé entendre que la grande majorité était tellement importante et étendue qu'elle incluait probablement une majorité des catholiques et peut-être même des pentecôtistes.
On largely impressionistic grounds, many commentators have suggested that the overall majority was so large and so widespread that it probably included a majority of Catholic and perhaps even Pentecostal voters.

Si les députés ont vu les articles diffusés dans les médias, ils ont pu constater que la majorité de ces pages ont été totalement noircies et que les renseignements étaient tellement noircis sur toutes les autres pages que nous ne pouvions pas deviner quelle était leur teneur.
If members saw the news stories, they would see that a vast majority of those pages were totally blacked out and the information blacked out on all other pages was such that we could not possibly impute what the information was.

Pourtant, on arrive avec un projet de loi semblable. La majorité des témoins qui ont participé aux consultations du comité faisaient toujours référence à la commission Seaborn et disaient que le gouvernement n'avait pas tellement compris les recommandations de cette commission (1520) Le gouvernement dit qu'il s'est basé sur la commission Seaborn, qui était impartiale.
Most of the witnesses who took part in the committee's consultation process invariably referred to the Seaborn panel and said that the government did not really understand the panel's recommendations (1520) The government said that the legislation was based on the Seaborn panel, which was impartial, and it came up with a bill like this, which had most of the witnesses who took part in the committee's consultation process referring to the Seaborn panel.

Au comité, la majorité a imposé la clôture, puis un rapport unanime a été remis au Sénat disant que le projet de loi était entaché de tellement d'imperfections qu'une révision devrait débuter immédiatement après son adoption.
Closure was imposed by the majority on the committee, which then unanimously reported to the Senate that there were so many deficiencies in the bill that a review of it should begin immediately after passage.

Si je me suis assis, c'est qu'il était tout à fait impossible, décemment, de prendre la parole dans cette Chambre tellement les députés de la majorité libérale criaient de l'autre côté.
The reason I sat down is because it was absolutely impossible to speak in the House, because members of the Liberal majority were yelling so loudly.