Vertaling van "majorité requise bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si la majorité requise n'est pas atteinte
if the required majority was not obtained

majorité requise
required majority

lorsqu'une majorité spéciale est requise
should a qualified majority be required

Loi modifiant la Loi sur les titres de biens-fonds (majorité et définition de mineur)
An Act to amend the Land Titles Act (age of majority and definition of infant)

majorité bien pensante
moral majority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je comprends bien, vous êtes d'avis que le projet de loi C-20 permettra de garantir que la question référendaire au Québec de même que la majorité requise seront claires.
As I understand it, you believe Bill C-20 will bring clarity to the issue of a question in Quebec, as well as to the majority that is required.

Bien que l'information fournie à cette étape soit fragmentaire, l'information fournie par les mutuelles à l'heure actuelle, il semble que la confusion règne dans l'esprit des gens qui, pour la majorité, n'ont pas les connaissances requises pour comprendre cette transaction complexe.
While mutual insurance companies appear to be sharing only minimal information with their policyholders at this time, it seems that consumers are confused and, for the most part, are not capable at this time of comprehending this complex process.

d'assurer la plus large participation possible de l'ensemble des partis parlementaires au processus constitutionnel, bien que la coalition au pouvoir détienne seule la majorité spéciale requise;
to ensure the widest possible participation by all parliamentary parties in the constitutional process, even though the relevant special majority is held by the governing coalition alone;

– d'assurer la plus large participation possible de l'ensemble des partis parlementaires au processus constitutionnel, bien que la coalition au pouvoir détienne seule la majorité spéciale requise;
– to ensure the widest possible participation by all parliamentary parties in the constitutional process, even though the relevant special majority is held by the governing coalition alone;

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. Tonio Borg, a déclaré: «Bien qu'une majorité d'États membres soutienne à présent notre proposition, la majorité qualifiée requise n'a pas été atteinte.
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: "Although a majority of Member States now supports our proposal, the necessary qualified majority was not reached.

Cependant, à cause du faible taux de présence lors de la plénière le jour du vote en deuxième lecture, l'ensemble des amendements proposés – bien que soutenus par la grande majorité des membres présents – n'ont pas obtenu la majorité requise des membres qui composent le Parlement, à l'exception d'un seul d'entre eux.
However, due to a very low attendance of the plenary on the day of the vote on second reading the negotiated set of amendments - though supported by the overwhelming majority of the Members present - did not obtain the necessary majority of all Members of Parliament, except for one single amendment.

Gus, est-il en vérité plus facile d'agir en matière de conservation avec une simple majorité, ou bien est-il plus facile d'agir en matière de conservation avec la majorité des deux tiers requise avant que l'OPANO ne puisse prendre une décision?
Gus, is it easier to actually act on conservation with a simple majority, or is it easier to act on conservation with the two-thirds majority required before NAFO can make a decision?

Malheureusement, certaines propositions que j’ai déposées à la commission à laquelle j’appartiens n’ont pas bénéficié de la majorité requise, bien qu’elles se fondent directement sur la philosophie que je viens de décrire, une philosophie que partagent la plupart des députés de ce Parlement, ce dont je suis convaincu.
Unfortunately, some of the proposals that I tabled in my committee did not receive the required majority, despite the fact that they are based directly on the philosophy that I have just detailed, a philosophy that, I am sure, is shared by most Members of this House.

Bien que certains des amendements les plus préoccupants déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n’aient pas obtenu la majorité requise pour être adoptés - je pense notamment à la proposition de fixer d’ores et déjà à 2017 la date de la libéralisation du transport ferroviaire de fret au niveau national -, la majorité de ce Parlement, forte des votes des partis populaire, social-démocrate et socialiste portugais, a une fois de plus appuyé le processus de libéralisation du transport ferroviaire au niveau de l’UE, qui en est aujourd’hui à son troisième paquet législatif.
In spite of the fact that some of the more worrying amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats did not achieve the majority needed to be adopted – for example the proposal to set, as of now, 2017 as the date for liberalising freight rail transport at national level – the majority in Parliament, enjoying the votes of the Portuguese Socialist, Social Democrat and People's parties, once again lent its backing to the process of liberalising rail transport at EU level, now on its third legislative package.

Nous serions probablement tous d'accord pour reconnaître que la grande majorité des biens qui franchissent la frontière ne présentent aucun risque, et qu'il y a lieu de concentrer les efforts afin de repérer les cas qui présentent un risque réel et d'employer les mesures de contrôle requises.
All of us would probably agree that the large majority of goods that come across the border are without risk, and that efforts should be focused to identify and use enforcement activities for instances where there is actual risk.