Traduction de «majorité qualifiée augmentera donc » (Français → Anglais) :

En vertu de la déclaration n° 21, le seuil de la majorité qualifiée devra donc être, lorsque ces deux pays auront adhéré, de 255 voix sur 345, soit 73,91 %.
Pursuant to Declaration No 21, the qualified majority threshold after these two countries' accession will therefore have to be 255 votes out of 345, i.e. 73.91%.

Le nombre de matières décidées à la majorité qualifiée augmentera donc.
Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase.

Parmi les autres éléments positifs, on peut noter l'abolition officielle de la structure en piliers, une clarification des compétences de l'Union, la simplification des instruments juridiques de l'Union, le rôle renforcé des parlements nationaux, en particulier dans le contrôle du respect du principe de subsidiarité, la création d'un poste de ministre des affaires étrangères de l'Union, qui augmentera la visibilité de celle-ci sur la scène internationale, l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil à environ trente domaines pour lesquels l'unanimité était de règle jusqu'à présent , ainsi qu'une simplification du système de calcul de cette majorité, qui consistera, à compter du 1 novembre 2009, en une "double majorité" réunissant au moins la moitié des États membres et les trois cinquièmes de la population de l'Union.
Other positive elements include the formal abolition of the pillar structure, a clarification of Union competences, the simplification of legal instruments of the Union, the enhanced role of the national parliaments, especially in monitoring respect for the principle of subsidiarity, the creation of a Foreign Minister of the Union, which will enhance its visibility on the international stage, the extension of qualified majority voting in the Council to some 30 matters currently decided by unanimity, and a simplification of the system for calculating this majority, which will, as of 1 November 2009, consist of a 'double majority' of at least half the Member States and three-fifths of the population of the Union.

On préservera ou on affaiblira le système communautaire selon que l'on réussira à étendre, sur de vrais sujets, le champ de la majorité qualifiée et donc de la codécision.
Whether the Community system is preserved or weakened will depend on the scope of qualified majority voting and thus of codecision being extended to cover real issues.

La mise en avant, sur le mode lyrico-idéologique, d’une telle formule dissimule les dangers réels que contient la généralisation du principe de la majorité qualifiée et donc l’élimination de la règle de l’unanimité.
Highlighting such a formula in lyrical and ideological mode conceals the real dangers contained in making the principle of quality majority voting the general rule, thereby eliminating the rule of unanimity.

La décision à la majorité qualifiée doit donc devenir la règle, sous réserve d'exceptions limitées à quelques questions réellement fondamentales ou ressenties comme politiquement très sensibles.
Qualified-majority voting should therefore become the rule, apart from a very few exceptions for issues which are truly fundamental or felt to be extremely sensitive politically.

Aujourd'hui déjà, de nombreux aspects de la politique sociale sont adoptés à la majorité qualifiée et la Commission propose donc de poursuivre dans cette voie également pour les questions de sécurité sociale ayant des répercussions sur le marché unique.
Numerous aspects of social policy are already adopted by qualified majority and the Commission is proposing therefore that this be extended to social security matters that have repercussions on the single market.

La Commission recommande donc d'étendre le vote à la majorité qualifiée à toutes les mesures en matière de fiscalité et de sécurité sociale qui sont nécessaires pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
The Commission recommends therefore that qualified-majority voting be extended to all measures in the tax and social security fields that are needed to ensure the proper functioning of the single market.

Le traité de Nice s'est donc limité à fixer les principes et méthodes d'évolution de la composition de la Commission et de la définition de la majorité qualifiée au Conseil.
The Treaty of Nice was therefore confined to setting out the principles and methods for changing the composition of the Commission and redefining the qualified majority in the Council.