Vertaling van "majorité obtenue étaient claires " (Frans → Engels) :

Mais la Cour suprême a tout de même indiqué que si la question et la majorité obtenue étaient claires, le Québec serait tenu de négocier avec le gouvernement fédéral et les provinces, ou que des négociations avec le gouvernement fédéral et les provinces seraient nécessaires.
But the Supreme Court did indicate that Quebec, after a clear question with a clear majority, would have to negotiate with the federal government and the provinces, or that a negotiation with the federal government and the provinces would be required.

À partir d'une question que l'Assemblée nationale aurait jugée claire et que les Québécois et les Québécoises auraient débattue de façon claire aussi en sachant pertinemment ce sur quoi ils débattaient, ce serait la Chambre des communes qui déterminerait, en vertu de l'article 2, si la majorité obtenue dans l'éventualité d'un référendum positif en faveur de la souveraineté serait, selon certains critères, acceptable ou non à la majorité du Canada hors Québec.
After the national assembly has adopted a question that it considered clear, and after Quebecers have had a clear debate on a clear issue, the House of Commons could determine, under clause 2, whether the majority in a positive referendum on sovereignty, according to particular criteria, is acceptable or not for the majority in the rest of Canada.

Maintenant, ce que vous dites suppose que, même si la question et la majorité étaient claires, le gouvernement fédéral ne devrait pas négocier la sécession.
Now, this criticism implies that even if the question and the majority were clear, you think the federal government should not negotiate secession.

Il est, par conséquent, clair que les «autres activités» qui ont été financées selon le rapport de gestion étaient en majorité des activités commerciales.
It is therefore clear that the ‘other activities’ which, according to the Management report, were financed would mainly be civil activities.

· "c'est parfaitement clair (.) la liste Storace, avec la collaboration du ministre Pisanu, a fait appel aux services de pirates informatiques pour établir la déclaration qui a été présentée au parquet afin que je ne puisse pas participer aux élections dans la région du Latium (.) Pour ne pas perdre les élections, M. Storace a établi une déclaration à partir de données obtenues frauduleusement par des pirates informatiques, dont il ressort que certaines des signatures que nous avions recueillies n'étaient pas valides; pour ce faire, il s'est fait aider par M. Pisanu, qui a envoyé une circulaire à la Cour d'appel, et la Cour d'appel, qui a suivi les conseils du ministère de l'intérieur, nous a exclus" ("La Repubblica" du 17 mars 2005);
· 'it is perfectly clear (...) the Storace list, in collaboration with Minister Pisanu, used hackers to put together the statement submitted to the public prosecutor to have me excluded from the Lazio elections (...) To avoid losing the elections, Storace organised a statement based on data stolen by hackers from which it appears that some of the signatures collected by us were invalid; to do this he enlisted the help of Pisanu, who sent a circular to the Court of Appeal, and the Court of Appeal took the Ministry for the Interior's advice and excluded us' ('La Repubblica' of 17 March 2005);

Les réponses à ce sujet étaient claires, avec une majorité d'avis favorables à l'option d'acceptation.
Respondents' positions on this issue were clear, with most favouring an "opt in" model.

Cet amendement a obtenu 232 voix contre 232. Il est ainsi clair que le Parlement européen est divisé dans cette affaire et que seule une proposition modifiée a une chance d'obtenir une large majorité.
This resolution was supported by 232 Members and opposed by 232 Members, showing that the European Parliament is split on this issue and that only a modified proposal has any chance of winning a broad majority.

Si les propositions du Parlement, qui par trois fois ont obtenu la majorité de nos voix, étaient appliquées - mais c’est encore un exemple de l’impuissance du Parlement - pour que les jachères puissent être cultivées avec des légumineuses ou des trèfles et que les pâturages soient autorisés, nous disposerions de plus de pâturages et donc de plus de fourrages aux protéines.
If Parliament's proposals to allow legumes and clover to be grown on set-aside land and be used for animal feed had been implemented – they have been passed by a majority three times here, but that shows yet again how powerless Parliament is – then we would have had more basic rations and more protein feed.

Dans deux articles du projet de loi, le gouvernement énumère ceux dont il devra tenir compte de l'opinion au moment de déterminer si une question donnée est claire, avant un référendum, et si la majorité obtenue est claire.
There are two sections in the bill in which the government lists people whose views it would have to take into account in determining whether or not a question was clear—and that would happen prior to a referendum—and in determining whether or not a majority was clear.

Une majorité claire à l'appui d'une question claire sur la séparation confère le droit et le devoir de négocier, et le gouvernement fédéral a déclaré qu'il respecterait ce devoir si le principe de clarté était respecté dans la question posée et dans la majorité obtenue.
A clear majority in support of a clear question on secession triggers a right to negotiate and a duty to negotiate, a duty that the federal government has said it will respect if the principle of clarity is respected, both in the question put and in the majority secured.