Traduction de «majorité de mes concitoyens et concitoyennes seraient favorables » (Français → Anglais) :

À propos de mon rôle en tant que député du Québec, comme tout député en cette Chambre qui connaît bien sa circonscription, je suis d'avis que, si je me promenais dans les Tim Hortons ou les rues de mon comté et que je soulevais cette question, une grande majorité de mes concitoyens et concitoyennes seraient favorables à cette proposition d'un système national de valeurs mobilières.
Given my role as a member from Quebec, like any member of this House who knows his or her riding well, I believe that, if I were to walk into a Tim Hortons or down the street in my riding and raise this question, a large majority of my fellow citizens would be in favour of this proposal for a national securities system.

La grande majorité de mes concitoyens et concitoyennes travaillent dans des petites et moyennes entreprises.
The vast majority of my constituents work in small and medium-sized businesses.

J'ai été élu en 1993 et en 1997 par une majorité absolue de mes concitoyens et concitoyennes qui connaissaient fort bien le programme que je défendais.
I was elected in 1993 and again in 1997 by an absolute majority of my fellow citizens who knew exactly what my platform was.

Il en résulte qu’une vaste majorité est désormais favorable au traité de Lisbonne, dont la majorité de vos concitoyens.
As a result, a vast majority is now in favour of the Treaty of Lisbon, including the majority of your own people.

Je voudrais remercier mes concitoyens et concitoyennes de Saint-Hyacinthe—Bagot pour m'avoir, pour une quatrième fois, accordé leur confiance avec la plus grande majorité que j'aie obtenue depuis 1993.
I would like to thank my constituents from Saint-Hyacinthe—Bagot for giving me their trust for the fourth time with the largest majority I have received since 1993.

La majorité des socialistes français est favorable à la suspension de l'accord d'association, mais prenons garde à trouver une solution qui nous conserve la capacité de nous adresser à toutes les parties et à ne pas mettre en place des mécanismes qui seraient détournés, qui renforceraient la solidarité autour de celui que nous voulons sanctionner.
The majority of French Socialists is in favour of suspending the Association Agreement, but we must ensure that we find a solution where we are still able to address all parties and that we do not put in place mechanisms which might be overturned, which would strengthen support for those whom we wish to punish.

J'ai vécu l'échec de l'Accord du lac Meech (1650) Et je n'ai pas fait comme le Parti québécois et plusieurs députés du Bloc québécois en votant contre l'Accord du lac Meech. J'ai souhaité, à l'instar de la majorité de mes concitoyennes et de mes concitoyens, que l'on reconnaisse que le Québec est distinct, différent et j'ai eu l'impression, à cette époque, que ce pays ne m'acceptait pas telle que j'étais.
I was there when the Meech Lake Accord failed (1650) Unlike the Parti Québecois and a number of the Bloc members who voted against Meech, what I wanted along with most of my fellow citizens was for there to be recognition that Quebec is distinct, different, and it was my impression at that time that this country did not accept me for who and what I was.