Traduction de «majoritaires ils font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

circuit majoritaire | porte majoritaire
majority element | majority gate | majority voting gate

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
major component | major constituent

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

système majoritaire | système électoral majoritaire
simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que les Hazaras, peuple majoritairement chiite, font partie des minorités ethniques reconnues par la nouvelle Constitution afghane;
C. whereas the mostly Shia Hazara people are one of the ethnic minorities recognised by the new Constitution of Afghanistan;

Font-elles partie des rares entreprises dont vous êtes l'actionnaire majoritaire ou sont-elles des exemples d'une longue liste d'entreprises dont vous êtes l'actionnaire majoritaire des sociétés d'exploitation au Canada?
Are they a couple of the relatively few number of companies for which you are the controlling shareholder or are they examples of a long list of companies for which you are the controlling shareholder of operating companies in Canada?

Le premier ministre actuel, alors qu'il était dans l'opposition, se heurtait à un gouvernement libéral majoritaire qui voulait réformer unilatéralement les règles électorales — pas autant que le font maintenant les conservateurs, soit dit en passant — et cherchait à clore le débat à la Chambre des communes puisqu'il ne parvenait pas à un consensus ni à une entente avec les partis d'opposition.
The current Prime Minister, when he was in opposition, was faced with a Liberal majority that was unilaterally changing electoral laws—not nearly as extensively as the Conservatives are now doing, by the way—and sought to shut down debate in the House of Commons, having achieved no consensus or agreement from the other opposition parties.

Cela dit, les conservateurs sont majoritaires et, dix fois sur dix, ils remportent le vote lorsqu'ils font front commun.
However, the Conservatives have a majority and win votes ten times out of ten when they collectively stay together.

I. considérant que les femmes éprouvent de très grandes difficultés à concilier vie professionnelle et vie de famille, étant donné que les responsabilités familiales ne font toujours pas l'objet d'un partage équitable et que la prise en charge des enfants et des membres familiaux dépendants incombe majoritairement aux femmes;
I. whereas women encounter greater difficulties in reconciling work and family life, as family responsibilities are not always shared fairly and the care of children and other dependent family members falls mainly upon women;

B. considérant la décision annoncée par le gouvernement argentin de transmettre au Congrès argentin un projet de loi visant à valider l'expropriation de 51 % des actions de la compagnie pétrolière YPF, dont le capital était majoritairement détenu par une entreprise européenne, et que la plupart des actions de cette dernière font l'objet de l'expropriation demandée;
B whereas the government of the Argentine Republic announced its decision to send a draft law to its Congress in order to validate the expropriation of 51% of the shares of the YPF hydrocarbons corporation, which is majority owned by a European company, and the majority of whose shares are specifically the object of the proposed expropriation;

Si les conservateurs continuent à maintenir cette pratique — et ils doivent s'en rendre compte — , ils n'obtiendront jamais le gouvernement majoritaire qu'ils souhaitent parce qu'actuellement, ils font peur à la population québécoise et à la population canadienne qui ne veulent d'aucune façon de ce type de gouvernement de droite qui décide que l'État n'a plus de rôle à jouer.
If the Conservatives continue this practice—and surely they must know this—they will never get the majority government that they want, because right now they are scaring Quebeckers and Canadians, who do not at all want this kind of right wing government, a government that has decided the state no longer has a role to play.

Cependant, d’autres gouvernements ont fait preuve de sagesse et, heureusement, ceux qui ont proposé le plus talentueux de leurs hommes et femmes politiques sont majoritaires. Ils font ainsi progresser la question européenne dans son ensemble.
However, there were wise governments, and fortunately, those that proposed their most talented politicians were in the majority, thus helping along the collective European issue.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, selon le quotidien The Globe and Mail, madame la ministre Copps aurait dit que tout est en place pour que les Américains présentent une proposition ferme quant au contenu majoritairement canadien et que, s'ils le font, elle sera:
Senator Graham: Honourable senators, The Globe and Mail quoted Minister Copps as saying that the table is now set for the Americans to come up with a firm proposal in respect to majority Canadian content, and if they do that she said: