Traduction de «majoritairement et presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

porteur de charge majoritaire | porteur majoritaire
majority carrier

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

système majoritaire | système électoral majoritaire
simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes sont maintenant majoritaires dans presque tous les programmes universitaires, et la réduction de leur participation à la vie active, lorsqu'elles sont mères, ne font qu'exacerber les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
With women now the majority in virtually all university programs, decreased labour force attachment among mothers exacerbates skilled worker shortages.

Certes, il convient de ne pas sous-estimer les difficultés rencontrées par l'UE pour défendre ses positions au sein d'un Conseil où les pays présentant des bilans positifs en matière de droits de l'homme sont en minorité et où deux groupes majoritaires régionaux, fortement unifiés (l'Organisation des pays islamiques et le groupe des États d'Afrique), alliés à la Russie et à la Chine, s'opposent à elle dans des négociations où, en raison de l'absence des États-Unis, l'UE se retrouve souvent presque seule.
Certainly, one should not overlook the difficulties for the EU of defending its positions in a Council where countries with solid human rights records are in minority and where two regional, strongly unified, majoritarian groups (the Organisation of Islamic Countries and the African group) allied with Russia and China are opponents in the negotiations, in which, due to the absence of the US, the EU often finds itself almost alone.

Par la suite, ce service a été confié par attribution directe à Padania, une société à capitaux majoritairement publics, détenus par la province de Cremona et par presque toutes les communes de cette province.
That service was subsequently entrusted by direct award to Padania, a company with predominantly public share capital held by the province of Cremona and by almost all the municipalities of that province.

On prétend que ce projet de loi remplace majoritairement et presque entièrement une bonne partie de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise.
The government claims that this bill is replacing almost entirely a good part of the Excise Act and the Excise Tax Act.

Je crois qu'il existe un soutien absolument majoritaire, clair, presque sans fissures, pour ce grand projet historique que suppose l'élargissement.
As I see it, there is clear and overwhelming support for this great historical enterprise of enlargement.

J'ai surtout entendu des gens condamner majoritairement et presque unanimement les attaques du 11 septembre.
What I have mainly heard is people, the majority and virtually unanimously, condemning them.

Presque toujours, les femmes sont majoritairement analphabètes: en Éthiopie, 69% (contre 53% pour les hommes); au Pakistan, 72% (contre 43% pour les hommes).
In almost every instance, more women are illiterate, for example in Ethiopia (69% against 53% of men) and Pakistan (72% against 43% of men).

La similitude établie, la Cour s'attache ensuite à l'examen du caractère discriminatoire, allégué par la Commission, de la perception de taxes supérieures pour les cigarettes blondes- majoritairement importées-à celles appliquées aux brunes- presqu'exclusivement fabriquées en France.
Having established the similarity, the Court then went on to examine the Commission's allegation that the levy of taxes which is higher for light-tobacco cigarettes - mainly imported, to that levied for dark-tobacco cigarettes - almost exclusively manufactured in France, is discriminatory in nature.

coopère avec l'Office de lutte antifraude et la Cour des comptes en ce qui concerne l'audit d'instituts ou de centres financés presque exclusivement par le budget de l'Union et qu'un rapport à ce propos doit lui être présenté à temps pour la deuxième lecture du budget 2002; demande aux députés au Parlement européen occupant des fonctions dans les conseils de direction ou autres d'organisations qui sont financées majoritairement par l'Union de déclarer par écrit leurs intérêts avant les débats et votes budgétaires, conformément à l'Annexe I, article premier du règlement du Parlement;
cooperate with the Anti-Fraud Office and the Court of Auditors in auditing institutes or centres funded almost exclusively from the Union budget and to report to Parliament in time for the second reading of the 2002 budget; calls for Members of Parliament holding positions on executive boards or similar boards of organisations that receive a majority of their funding from the Union or to declare their interest in writing before budgetary debates and votes, in line with Annex I, Article 1 of Parliament's Rules of Procedure;