Traduction de «majoritairement des résolutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

porteur de charge majoritaire | porteur majoritaire
majority carrier

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]

résolution
resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour modifier la constitution du Parti réformiste, il faut présenter une résolution visant à modifier la constitution même, y compris les principes du parti. Pour être adoptée, cette résolution doit recueillir non seulement les deux tiers de la majorité des voix, mais également un vote majoritaire des délégués d'une majorité des provinces.
In order to amend the constitution of the Reform Party, what is needed is a resolution amending the constitution, including the principles of the party, which to be carried must receive not only a two-thirds majority of the votes cast, but must also receive a majority vote of the delegates from a majority of the provinces.

Maintes fois depuis 2004, le Parlement s'est exprimé sur des enjeux importants en adoptant majoritairement des résolutions et des motions parlementaires exigeant que l'on prenne des mesures dans un grand nombre de domaines.
Many times since 2004, Parliament has expressed its opinion on serious issues by adopting parliamentary resolutions and motions calling for measures in numerous areas.

E. reconnaissant qu'en raison des tendances actuelles à la répression et des tensions observées au sein de la communauté internationale sur les méthodes de lutte contre le terrorisme international, il est capital de traiter de nouveau ce problème avec détermination; soulignant en outre qu'il existe une forte chance que l'Assemblée générale des Nations unies vote majoritairement en faveur d'une résolution réclamant l'établissement de ce moratoire universel, si elle est amenée à relever ce défi,
E. recognising that because of the current repressive mood and tension within the international community as regards the methods used to combat international terrorism, it is imperative to tackle the issue once again with determination; underlining, moreover, that there is a good chance that a majority of the UN General Assembly would vote in favour of a resolution calling for a universal moratorium if induced to take up the challenge;

Depuis la dernière résolution que nous avons approuvée au sein du Parlement européen avec un appui majoritaire des groupes parlementaires, il y a eu, sans doute, encore plus d’attaques terroristes contre la population civile israélienne.
Since the last resolution we approved in the European Parliament, with the majority support of the parliamentary groups, there have evidently been more terrorist attacks against Israeli civilians.

Cette situation a été aggravée par la résolution du Conseil européen de Stockholm du 23 mars 2001 selon laquelle la Commission s'est engagée à éviter d'aller à l'encontre d'une position majoritaire qui apparaîtrait au sein du Conseil concernant des mesures d'exécution dans le domaine des valeurs mobilières.
This situation was exacerbated by the resolution adopted by the Stockholm European Council on 23 March 2001, under which the Commission undertook not to oppose a majority position within the Council with regard to implementing measures in the field of securities.

Nous sommes conscients que l’approbation d’une résolution telle que celle-ci demande un consensus majoritaire et s’il est vrai que l’accord s’est fait sur un texte incluant cette phrase, il doit en être ainsi.
We are aware that when a resolution such as this one is approved in this House, it has to be done by a majority.

L'objectif principal, qui ne ressort pas clairement de la résolution, serait d'établir en Europe, même pour les textes fondamentaux, des procédures de décision collective de type majoritaire, totalement différentes donc des votes à l'unanimité au Conseil, ou de ratification par les États membres, utilisées aujourd'hui pour les modifications des traités.
The main aim behind this, which is not clearly stated in the resolution, would be to lay down for Europe, even for the fundamental texts, majority-style collective decision-making procedures, completely different, therefore, to the unanimous Council votes or the votes on ratification by Member States used today to amend the Treaties.

De plus, dans la décision majoritaire qu'elle a rendue en 1981 au sujet du Renvoi relatif au rapatriement de la Constitution, que M. Trudeau a condamnée, comme je l'ai dit plus tôt, et qui donnait au Parlement le pouvoir de conseiller et d'adopter des résolutions, la Cour suprême a confirmé cela.
Further, the Supreme Court of Canada in its 1981 patriation reference, as condemned by Mr. Trudeau, as I mentioned earlier, which turned on Parliament's power to advise and pass resolutions, upheld that.

Peut-être suis-je blasé par suite de la première ronde, en 1995, de la résolution qui nous a été soumise après un vote majoritaire de 55 p. 100 à un référendum et de ce qui a suivi.
Perhaps I am jaded by our experience with the first round in 1995, the resolution that came here after a 55-per-cent majority vote in a referendum, and the process that followed.

J'approuve le rapport minoritaire du comité sénatorial, parce qu'il propose de modifier la résolution et qu'il expose un point de vue sur la question que je partage davantage que celui du rapport majoritaire.
I commend the Senate committee's minority report, which proposes amendments to the resolution, and which more so expresses my view of the matter than the majority report.