Vertaling van "majeure partie sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majeure partie du grain
bulk of grain

fixer les prix en majeure partie
determine prices substantially

majeure partie du revenu
bulk of the income

le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it

le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La majeure partie sera liée—je n'aurais pas dû utiliser le mot «liée»—sera associée à l'éducation des consommateurs, à l'éducation des clients.
The majority of it is tied to—I shouldn't have used the word “tied”—is associated with educating consumers, educating customers.

La gestion de la majeure partie des fonds octroyés dans ce domaine sera partagée avec les États membres.
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.

- La majeure partie des enveloppes financières sera affectée au soutien d’interventions sur le terrain menées dans les pays en développement.
- The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.

Par ailleurs, quelque 1 250 dénominations de pays tiers sont également protégées dans l'UE, dans la majeure partie des cas grâce à des accords bilatéraux comme celui qui sera conclu avec la Chine.
A further 1250 or so non-EU names are also protected within the EU, mostly thanks to bilateral agreements such as this one with China.

Une partie de cet argent est destiné à la construction domiciliaire, mais la majeure partie sera consacrée aux édifices commerciaux ainsi qu'à un déploiement plus poussé de l'énergie renouvelable dans notre société et notre économie.
Some of it is focused on residential construction, but the most of it is related to commercial buildings and also the further deployment of renewable energy in our society and economy.

1) Scission de l'entreprise: HSH sera scindée en une société holding, qui assumera la majeure partie des obligations liées au paiement des frais de garantie, et en une filiale d'exploitation, qui assurera les opérations courantes de la banque.
1) Corporate split: HSH will be split into a holding company, taking over most of the guarantee fee payment obligations, and an operating subsidiary, which will continue the bank's current operations.

L'évolution démographique aura une incidence majeure sur l'offre de main-d'œuvre, même si, pendant plusieurs années, cette évolution sera en partie compensée par la hausse des taux d'activité[11].
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates[11].

À la fin de la rencontre, les dirigeants du G8 signeront une déclaration commune dont la majeure partie sera consacrée au thème de l’énergie.
At the end of this meeting, G8 leaders will sign a joint declaration with a substantial part devoted to energy.

Pendant ce temps, le gouvernement nous annonce une baisse de 21 p. 100 au chapitre de la politique du programme des arts, une baisse de 13 p. 100 au chapitre de la politique des programmes liés au patrimoine, une baisse de 24 p. 100 au chapitre des industries culturelles, une baisse de 20 p. 100 dans le programme d'appui aux langues officielles, dont la majeure partie sera refilée aux provinces via les subventions à l'enseignement de la langue seconde.
Meanwhile, the government announces a 21 per cent cut in the arts program, a 13 per cent cut in the heritage programs, a 24 per cent cut in the cultural industries program, a 20 per cent cut in the official languages support program, the major part of which will be passed on to the provinces through cuts in second language training funding.

L'Année a été dotée d'un budget de 5 millions ECUS dont la majeure partie sera utilisée pour apporter une aide financière à la réalisation de projets sous diverses formes, susceptibles de se dérouler en 1990.
A budget of EC 5 million has been earmarked for European Tourism Year, the major part of which will be used to help fund the organization of various forms of projects envisaged for 1990.