Vertaling van "majesté osera-t-elle " (Frans → Engels) :

8. incite les autorités à réexaminer la "loi de lèse-majesté" pour éviter qu'elle n'entrave l'exercice pacifique du droit à l'expression politique et à renoncer au recours généralisé à cette loi pour des cas non pertinents;
8. Encourages the authorities to reconsider the lèse-majesté law so as to prevent it penalising the peaceful exercise of political expression, and to suspend the extensive use of this law in respect of unconnected issues;

Osera-t-elle se poster devant leurs bureaux ou établissements et déclarer que le capitalisme ne fonctionne pas?
Does she dare stand up outside of their offices and places of business and declare that capitalism is not working?

Sa Majesté osera-t-elle admettre l'injustice flagrante commise envers le peuple acadien à partir de 1755?
Will Her Majesty dare to acknowledge the flagrant wrongs done to the Acadian people from 1755 on?

Monsieur le Président, quand la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles osera-t-elle se lever pour défendre les femmes?
Mr. Speaker, when will the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages have the courage to stand up and defend women?

Le gouvernement de sa Majesté se réjouit de la décision de la commission des transports et du tourisme par laquelle elle reconnaît que l’Europe doit se pourvoir d’un système de sécurité élevé dans le domaine de l’aviation.
HMG welcomes the TRAN Committee resolution's acknowledgement that Europe needs a high level of security in aviation.

L'Europe osera-t-elle demander l'arrêt immédiat de cette guerre injuste, illégale et dangereuse ?
Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war?

M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Monsieur le Président, en réponse à Mme Liza Frulla, qui réclamait lundi dernier le retrait du gouvernement fédéral du champ de la culture, comment la ministre du Travail peut-elle répondre qu'une simple entente administrative pourrait suffire à régler le problème et osera-t-elle faire une telle réponse aux gens du domaine de la culture?
Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Mr. Speaker, in response to Liza Frulla, who, last Monday, called for the federal government's withdrawal from the area of culture, how can the Minister of Labour answer that a mere administrative agreement could be enough to solve the problem, and will she dare give the same answer to stakeholders in the cultural industry?

Peu importe comment on aborde la question, honorables sénateurs, le fait est que personne ne peut montrer de façon convaincante et crédible qu'on peut avoir une discussion au Sénat au sujet de l'avenir des pouvoirs de Sa Majesté relativement à la sanction royale sans consulter d'abord le Gouverneur général ou Sa Majesté la reine elle-même.
However we cut it, honourable senators, the fact of the matter is that one cannot convincingly and credibly believe that we can have a discussion in this chamber about the future of Her Majesty's powers in respect of Royal Assent without consulting the Governor General or Her Majesty herself.