Traduction de «maisons ces cartes donnent aussi » (Français → Anglais) :

En donnant des informations sur la pollution atmosphérique due au transport et à d’autres sources dans l’environnement quotidien, par exemple dans les maisons, ces cartes donnent aussi aux gens les moyens d'agir par eux-mêmes et de pousser les autorités à faire évoluer les choses».
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements”.

Un revenu gagné permettrait aux parents qui restent à la maison d'avoir tous les droits et avantages dont jouissent les autres qui gagnent un revenu, c'est à dire que ces personnes pourraient cotiser à un REER, pourraient cotiser au RPC et à l'AE et toucher des prestations, et aussi au régime d'assurance-invalidité, et pourraient avoir des cartes de crédit, des prêts bancaires, etc.
With earned income, stay-at-home parents can have all the rights and benefits that others with earned income have, that is, they would be able to contribute to an RRSP, they'd be able to contribute and be eligible for CPP, EI, and disability insurance, and they'd be able to get credit cards, bank loans, etc.

Les Netd@ys Europe 1998 donnent la parole aux écoles, mais aussi aux centres de formation professionnelle, aux musées (les musées européens de la science et des techniques, le Centre Georges Pompidou à Paris, le Musée d'Art Moderne de Strasbourg...), aux organisations culturelles (les opéras de Bruxelles, d'Helsinki, de Salzbourg), aux cyber-théâtres, aux maisons des jeunes et de la culture (UfaFabrik à Berlin), ou encore aux hôpitaux (service de psychopathologie pédiatrique de la Pitié-Salpêtrière à Paris).
Netd@ys Europe 1998 will involve not only schools, but also : vocational training centres, museums (e.g. European museums for science and technology, the Georges Pompidou Centre in Paris, the Museum of Modern Arts in Strasbourg etc.), cultural organisations (the opera houses in Brussels, Salzburg and Helsinki), cyber-theatres, youth and cultural centres (Ufa Fabrik in Berlin), or even hospitals (the service of child psychopathology of the La Pitié-Salpêtrière Hospital in Paris).

On comprend aussi, quand on regarde les principales grosses maisons qui gèrent les fiducies familiales, qui donnent entre 35 000 $ et 67 000 $ à la caisse du Parti libéral, on voit pourquoi on leur accorde jusqu'en 1999 pour s'adapter à la nouvelle réalité des fiducies familiales.
When we see that the large corporations managing family trusts give between $35,000 and $67,000 to the Liberal Party's chest, we understand why they have until 1999 to adjust to the new family trust provisions.

M. Woolford: MasterCard et VISA offrent principalement des cartes de crédit comme moyen de paiement, mais offrent aussi d'autres cartes qui ne donnent pas accès à du crédit.
Mr. Woolford: MasterCard and VISA offer primarily credit cards as payment, but they do offer other non-credit cards.