Traduction de «maison était censée coûter » (Français → Anglais) :

J'ai une question à poser à M. Kiedrowski au sujet de cette maison qui finit par coûter 900 000 $ alors que, si elle était construite correctement, elle coûterait 180 000 $ et durerait en moyenne 25 ans.
I have a question in relation to Mr. Kiedrowski's point about a home being built that costs $900,000 rather than built correctly for $180,000 and will last for an average of 25 years.

Pour citer son propre exemple, et je le dis avec tout le respect que je dois à sa chère mère, si sa maison était censée coûter 2 millions de dollars, et qu'elle coûte en fin de compte 2 milliards, je ne pense pas qu'il la brûlerait, il déclarerait faillite.
To use his own example, and I say this with the greatest respect to his dear sweet mother, if the cost of his house was going to be $2 million and it ended up costing $2 billion, I do not suspect he would have to burn it down, he would have to go bankrupt.

Ensuite, elle était censée se traduire par plus de temps en famille, mais à quoi bon si le salaire qu’on ramène à la maison est insuffisant?
Secondly, it was meant to result in more time with the family, but what use is that if the take-home wage is then insufficient?

J'en prends pour exemple le projet de loi C-68, dont la mise en application était censée coûter 85 millions de dollars et dont le coût oscille maintenant aux alentours du demi-milliard.
An example of it, I think, can easily be Bill C-68, which was first purported to cost $85 million to implement; it's now somewhere around $500 million.

Soit dit en passant, elle était censée coûter environ 150 000 $.
By the way, that study was supposed to cost around $150,000.

Si j'ai bien compris, cette mesure a été testée en Australie, où elle était censée faire faire des millions de dollars d'économies, alors qu'elle a fini par coûter très cher aux contribuables.
My understanding is that they tried this in Australia. It was supposed to save millions of dollars, and it ended up costing taxpayers a lot of money.