Traduction de «maison michel-sarrazin de louis-hébert » (Français → Anglais) :

Mille mercis au personnel et aux bénévoles car, sans eux, il serait impossible de poursuivre la merveilleuse mission de la Maison Michel-Sarrazin de Louis-Hébert.
Many many thanks to the staff and the volunteers, because, without them, the wonderful mission of the Maison Michel-Sarrazin could not be achieved.

Monsieur le Président, j'aimerais souligner aujourd'hui le 25 anniversaire d'une maison connue à la grandeur du Québec, la Maison Michel-Sarrazin.
Mr. Speaker, I would like to highlight the 25th anniversary of an institution that is known throughout Quebec, the Maison Michel-Sarrazin.

M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, à l'occasion du 20 anniversaire de la Maison Michel-Sarrazin, je tiens à rendre hommage à ses fondateurs, feu le docteur Jean-Louis Bonenfant, le docteur Louis Dionne, oncologue, et son épouse Claudette Gagnon.
Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, on the 20th anniversary of the founding of the Maison Michel-Sarrazin, I want to pay tribute to its founders, the late Dr. Jean-Louis Bonenfant and oncologist Dr. Louis Dionne and his wife, Claudette Gagnon.

Le Québec compte maintenant 15 maisons dont la mission est la même que celle de la Maison Michel-Sarrazin.
Quebec now has 15 such hospices sharing the mission of the Maison Michel-Sarrazin.

Note première tâche, et la plus urgente, à la suite des propos de Louis Michel, est d’assurer la mise en place des mécanismes nécessaires pour acheminer l’aide, de reconstruire les infrastructures, de reconstruire les maisons et, par-dessus tout, de soulager les souffrances de la population birmane.
Our first and most immediate aim and task, following what Louis Michel has already said, is to guarantee that we put in place the mechanisms to deliver that aid, to rebuild the infrastructure, to rebuild homes and, most importantly of all, to prevent the continuing suffering of the Burmese people.

Le docteur Louis Dionne, directeur général de la Maison Michel Sarrazin, a présenté sous un jour favorable la situation des soins palliatifs au Québec :
Dr. Louis Dionne, Executive Director of the Maison Michel Sarrazin, provided the Committee with a positive portrait of palliative care services in Quebec: