Vertaling van "reconstruire les maisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard
brothel | bawdy house | house of ill-fame

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

maison seule | maison simple | maison isolée | maison détachée
detached house | detached | single-detached house | single house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. insiste sur le fait qu'un accord de paix permettrait à la population de revenir dans les fermes désertées, de rouvrir les marchés et de reconstruire les maisons;
14. Insists that a peace deal would allow people to return to deserted farms, reopen markets and rebuild their homes;

10. insiste sur le fait qu'un accord de paix permettrait à la population de revenir dans les fermes désertées, de rouvrir les marchés et de reconstruire les maisons;
10. Insists that a peace deal would allow people to return to deserted farms, reopen markets and rebuild their homes;

Partout, j’ai vu des personnes reconstruire leurs maisons, replanter leurs champs, rouvrir leurs commerces.
Everywhere I turned, I saw people rebuilding their homes, replanting their fields, or reopening their businesses.

En revanche, je pense qu’il faudrait utiliser les fonds de l’UE sur la base de critères semblables à ceux qui sont appliqués aux États membres ou selon des programmes spécifiques, non seulement pour reconstruire des maisons, des écoles, des routes et d’autres infrastructures, mais aussi pour octroyer des microcrédits qui donneront un coup de fouet au développement et au lancement de microprojets favorables à la reprises économique, en s’inspirant du modèle actuellement utilisé dans l’UE concernant les micro-entreprises.
However, I think that EU funds ought to be distributed according to criteria similar to those applied in Member States or according to specific programmes, not only for rebuilding houses, schools, roads and other infrastructural items, but also for granting micro-credits which will boost development and the launch of micro-projects for economic recovery, based on the current model used in the EU for micro-enterprises.

A nouveau, reconstruire les maisons serait le choix politique le plus facile, mais quelle en serait l’utilité si les connexions ne sont pas rétablies dans le pays et s’il n’y a pas d’infrastructure?
Again, rebuilding the houses would be the easiest political choice, but what help is that if the country is not reconnected, if there is no infrastructure?

Note première tâche, et la plus urgente, à la suite des propos de Louis Michel, est d’assurer la mise en place des mécanismes nécessaires pour acheminer l’aide, de reconstruire les infrastructures, de reconstruire les maisons et, par-dessus tout, de soulager les souffrances de la population birmane.
Our first and most immediate aim and task, following what Louis Michel has already said, is to guarantee that we put in place the mechanisms to deliver that aid, to rebuild the infrastructure, to rebuild homes and, most importantly of all, to prevent the continuing suffering of the Burmese people.

La Commission européenne s’est engagée à long terme en faveur de la région et nous sommes aux côtés des pays sinistrés pour aider les populations à reconstruire leurs maisons, leur vie et leur avenir».
The European Commission has made a long term commitment to the region, and we will stand side by side with the countries so devastated by the Tsunami, to help their peoples rebuild their homes, their lives and their futures”.

La Commission européenne a octroyé 4,33 millions d'euros à cette ville par l'intermédiaire du «Programme de l'Union européenne de reconstruction pour le retour», ce qui a permis de reconstruire 220 maisons et quelques infrastructures publiques et contribué au processus de déminage.
The European Commission has provided €4.33 million to this municipality through its “EU Reconstruction Programme for Return”, which has reconstructed 220 houses, some public infrastructure and contributed to the de-mining process.

En 1996, le projet pilote Bihac a permis de reconstruire 600 maisons, d'approvisionner la population en eau potable, de rétablir l'électricité, d'enlever des mines et de réhabiliter des écoles et des centres de santé.
Within the framework of the Bihac pilot project in 1996, 600 homes were repaired, supplies of drinking water and power were reconnected, mines were cleared and schools and health centres were rebuilt.

Les fonds attribués par ECHO permettront d'acheter du bois pour reconstruire 2000 maisons.
The money from ECHO will pay for timber to reconstruct 2,000 houses.