Traduction de «maire était fâché parce » (Français → Anglais) :

Monsieur le maire, vous avez décrit une situation—j'ai essayé de prendre des notes rapidement—où le propriétaire d'un terrain serait prêt à offrir un terrain pour construire une bibliothèque publique, et vous avez dit que le gouvernement fédéral ou Parcs Canada n'était pas en mesure de décider si ce terrain devrait être utilisé à cette fin et que le maire était mieux placé pour prendre ce genre de décision.
Your Worship, you described a situation—and I was trying to write it down quickly—where, for example, a property owner was prepared to contribute land for use as a public library, and you said that really the federal government or Parks Canada is not equipped to decide whether or not that property should be used as a library; that is a decision that best lies with the mayor.

Puisque M. Ménard était un peu fâché parce que nous nous réunissions le lundi 26 novembre, comme il n'avait pas pu assister à la réunion à laquelle nous avions arrêté cette date, je tiens à vous rappeler que nous avons convenu à deux occasions distinctes de nous réunir le lundi 26 novembre pour entendre les témoins que nous avons ratés parce que nous n'avons pas voyagé.
Since Mr. Ménard was a bit upset about us having a meeting on Monday, November 26, because he had not attended the meeting at which we decided on that date, I just want to remind everybody that we have agreed on two separate occasions now to meet on Monday, November 26, to hear witnesses we missed, because we did not travel.

Une autre fois, durant le fameux «vendredi noir», en 1956, le président du NPD, M. Coldwell, s'est avancé vers lui comme ça, parce qu'il était fâché.
On another occasion during the notorious " black Friday" in 1956, the NDP leader, Mr. Coldwell, moved towards the Speaker's chair, because he was angry.

Manifestement, le maire était fâché parce qu'en raison de la décision du NPD, les municipalités du Canada se retrouvent devant un gouvernement qui refuse d'honorer les accords financiers existants et d'accorder aux villes le même respect que le gouvernement libéral précédent.
Clearly, the mayor was upset that because of the NDP's decision, municipalities across Canada must now deal with a government that refuses to even abide by existing financial agreements or extend to cities the respect they found from the previous Liberal government.

[Français] L'hon. Serge Marcil: Monsieur le président, je trouve déplorable l'attitude de M. Bigras, qui suppose que M. Mills est parti parce qu'il était fâché.
[Translation] Hon. Serge Marcil: Mr. Chairman, I find Mr. Bigras' attitude deplorable, since he is assuming that Mr. Mills left the meeting because he was upset.