Traduction de «peu fâché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

fancoaching Suisse [ FaCH ]
Fancoaching Switzerland

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été un peu fâché quand j'ai entendu mon collègue dire qu'ici, dans la région de la Capitale, on va avoir un tel centre de recherche du côté ontarien, mais non du côté québécois.
I was a bit annoyed when my colleague said that here, in the capital region, there will be a research institute on the Ontario side and not on the Quebec side.

Monsieur le Président, le ministre semble un peu fâché, un peu frustré, comme un de leurs députés d'arrière-ban.
Mr. Speaker, the minister seems a bit angry and frustrated, much like one of his party's backbenchers.

L'hon. John McKay: Il semble un peu fâché envers moi, mais je n'y peux rien.
Hon. John McKay: He seems a bit upset with me, but I cannot really help that.

Je suis un peu fâché, malgré ma nature profondément calme et placide, de voir les libéraux et les conservateurs, les deux grands partis traditionnels, se lier dans un front commun qui, finalement, dénie les intérêts du consommateur.
I am somewhat angry, in spite of my deeply calm and placid temper, when I see the Liberals and the Conservatives, the two great traditional parties, unite in a common front that goes against the interest of the consumer.

Nous sommes un peu fâchés qu'on ait demandé à mesdames les sénateurs Maloney et Butts de se placer au centre pour recevoir toutes ces accolades.
We in this corner are a little miffed that Senators Maloney and Butts were moved up to the centre of the house in order to receive their accolades.