Vertaling van "maintien mais aussi " (Frans → Engels) :

Elle devait prendre fin l'année dernière mais les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont réussi à renégocier non seulement son maintien mais aussi une augmentation du budget.
It was about to expire in the last year, and the federal, provincial, and territorial ministers successfully renegotiated not only its continuation, but also a bit of an increase in the resources available to it.

J'aimerais que vous nous parliez un peu plus de l'accord Canada-Jordanie. Pensez-vous que l'accord parallèle concernant l'environnement pourrait avoir un effet positif, en favorisant non seulement le maintien mais aussi l'amélioration des normes environnementales des deux pays?
I'm wondering if you could expand a bit on the Canada-Jordan agreement and whether you see the side agreement on the environment having a positive impact in terms of not just maintaining our environment but actually improving the environmental standards in both countries.

Les prochains mois seront déterminants pour la démocratie en Bolivie et l’aide apportée par l’UE peut contribuer considérablement non seulement au maintien mais aussi au renforcement des institutions démocratiques de ce pays.
The coming months will be critical to the development of Bolivian democracy and EU support can contribute significantly to preserving and strengthening Bolivia´s democratic institutions.

invite les États membres à adapter progressivement leurs infrastructures sportives aux besoins des personnes handicapées, notamment des enfants, mais aussi des personnes âgées et des femmes, pour qu'elles puissent y avoir accès, en tenant compte de l'allongement de la durée de la vie active et de l'importance du sport pour le maintien de la santé physique et mentale, et à tirer profit des meilleures pratiques dans ce domaine; demande aux États membres de contrôler l'utilisation des fonds publics destinés au sport en vérifiant qu'ils sont équitablement répartis en fonction des exigences des sportifs des deux sexes;
Calls on the Member States progressively to adapt their sport infrastructure to take into account the needs of people, and especially children, with disabilities, but also the elderly and women, in view of the increase in active life expectancy and the importance of sport in supporting physical and mental health, as regards access to such infrastructure, and to learn from best practice in this area; calls on the Member States to monitor the use of public funds earmarked for sport and to check that these are allocated equally to the needs of sportswomen and sportsmen;

Compte tenu de toutes les menaces qui pèsent sur le saumon, il importe plus que jamais de maintenir non seulement les programmes de rétablissement et de maintien, mais aussi de produire des informations scientifiques de meilleure qualité et de garder en place les programmes de surveillance, de recherche et de mise en valeur des stocks.
With all of the threats now facing the salmon, it is vital that habitat restoration and maintenance programs, better science, monitoring, research,and stock enhancement programs be maintained.

Dans le cas de machines ou d'éléments de machines conçus pour travailler ensemble, ceux-ci doivent être conçus et construits de telle manière que les commandes d'arrêt, y compris les dispositifs d'arrêt d'urgence, puissent arrêter non seulement la machine, mais aussi tous les équipements associés si leur maintien en fonctionnement peut constituer un danger.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.

Le maintien de la cohésion sociale importe non seulement par lui-même mais aussi en tant que soubassement du développement économique qui serait susceptible d'être menacé par le mécontentement et des troubles politiques si les disparités étaient trop importantes dans la société.
Maintaining social cohesion is important not only in itself but for underpinning economic development which is liable to be threatened by discontent and political unrest if disparities within society are too wide.

Les opérateurs privés étrangers jouent un rôle déterminant dans le développement socio-économique d'un pays donné mais peuvent aussi être responsables du maintien ou même de l'émergence de causes structurelles de conflit dans ce pays.
Foreign private sector businesses play a major role in the socio-economic development of many countries. However, they may also be partly responsible for maintaining, or even creating, structural causes of conflict.

Quant aux seconds, non seulement ils comportent les difficultés liées à la gestion d'une ressource qui appartient à tous, mais ils imposent de surcroît de poursuivre simultanément des objectifs aussi peu compatibles, a priori, que le maintien de l'emploi ou des revenus des producteurs et la conservation des stocks.
Difficulties in rational management include both those connected with the management of a resource that belongs to all, and also those of pursuing such seemingly incompatible objectives as the maintenance of employment or producer income and the conservation of stocks.

En l'absence de monde rural, lieu d'implantation de l'agriculture et de la sylviculture mais aussi d'activités artisanales et industrielles, fournisseur de matières premières renouvelables, espace de loisir et de rééquilibrage, espace de vie avec ses traditions et son héritage culturel propres, condition du maintien de l'équilibre écologique, en l'absence de monde rural, nos villes aussi seraient des îles.
Without this home for agriculture and forestry, trade and industry, without this supplier of renewable resources, without this space to relax, this counter-balance to city life, this world with its own traditions and cultural heritage, without this precondition for the preservation of any ecological balance, all our cities would be islands.