Vertaling van "maintien du dollar canadien étaient nettement " (Frans → Engels) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la position du gouvernement canadien et la position énoncée par le gouverneur de la Banque du Canada, c'est que la meilleure solution pour l'économie canadienne est le maintien du dollar canadien.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the position of the Canadian government and the position stated by the Governor of the Bank of Canada is that the best solution for the Canadian economy is to maintain the Canadian dollar.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, devant le Comité permanent des finances, le gouverneur de la Banque du Canada a reconnu que le maintien du dollar canadien engendre des coûts.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when the Governor of the Bank of Canada appeared before the Standing Committee on Finance, he acknowledged that maintaining the Canadian dollar involves some costs.

Les échéances des nouveaux financements en dollars étaient nettement plus courtes que celles relevées au cours du deuxième trimestre 2011.
The tenor of new US dollar funding was significantly shorter compared to the second quarter of 2011.

Ils ont ensuite avancé que le choix du Canada en tant que pays tiers à économie de marché comparable était inapproprié car les fabricants canadiens de transpalettes à main étaient confrontés à des coûts nettement supérieurs à ceux de leurs homologues chinois, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre.
They further argued that the choice of Canada as an analogue market economy third country was inappropriate because the Canadian manufactures of hand pallet trucks bear much higher costs than Chinese counterparts, in particular in relation to labour costs.

Il y a un an, à Portneuf, il a dit: «Qu'est-ce que ça vaut de faire la séparation si on n'a pas notre propre monnaie?» Dans le magazine L'Actualité, et c'est écrit noir sur blanc, le premier ministre du Québec a dit que ce n'était qu'une ruse, le maintien du dollar canadien, qu'il voulait avoir le dollar québécois.
A year ago, in Portneuf, he asked what point there was in separating if Quebecers were not going to have their own money. In L'Actualité, where it appears in black and white, the Premier of Quebec said that keeping the Canadian dollar was simply a ruse, that he wanted a Quebec dollar.

Le gouverneur de la Banque du Canada a dit que les arguments en faveur du maintien du dollar canadien étaient nettement décisifs.
The Governor of the Bank of Canada said that the arguments in favour of maintaining the Canadian dollar were overwhelming.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances se demandait pourquoi la Loi référendaire de 1995 suggérait le maintien du dollar canadien après un oui à la souveraineté du Québec.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Finance wondered why Quebec's referendum legislation of 1995 suggested that, following a vote in favour of Quebec's sovereignty, the Canadian dollar would remain the currency used in that province.