Traduction de «maintes occasions était » (Français → Anglais) :

Elle aurait dû être pleinement informée d'une décision qui, comme je l'ai dit à maintes occasions, était de toute évidence parfaitement délibérée et visait à ne pas tenir les parlementaires au courant d'un projet de loi important.
She should have been fully informed about a decision that was obviously, as I have stated many times, quite deliberate and meant to keep members of parliament out of the loop on an important bill.

Une enquête approfondie nous a permis de conclure que ce service s'était montré en de maintes occasions extrêmement intrusif, surtout pour ce qui est des relations de travail et de la surveillance des activistes syndicaux.
It has included recognition, after considerable investigation that the security and investigation services has on many occasions, been extremely intrusive, especially into labour relations and into the surveillance of union activists.

Le chef du Parti libéral a déclaré à maintes occasions « que le prix élevé de l'essence était une bonne chose pour le Canada à moyen et à long termes ».
The leader of the Liberal Party is on the record as numerous times as saying that “high gas prices are actually good for Canada in the medium and long term”.

2. À maintes reprises, notamment pendant la législation en cours, votre rapporteur a eu l'occasion d'affirmer que la Stratégie de Lisbonne ne pourrait jamais atteindre pleinement ses objectifs fondamentaux si la culture n'était pas considérée comme l'une de ses dimensions essentielles.
2. The rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.

J'ai eu maintes fois l'occasion d'entendre ce qu'était une bonne chose.
I have heard again and again what a good thing it is.

(1500) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré à maintes occasions qu'il était disposé à procéder à une réforme du Sénat, mais pas par bribes.
(1500) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has indicated repeatedly that we are open to reform of the Senate, but we are not going to do it in a piecemeal manner.

Le ministre nous a affirmé en maintes occasions — et je pense que M. Hunt était avec nous lors d'une de ces occasions — que nous devons corriger nos erreurs dans le cadre du processus de diversification, c'est-à-dire par rapport à la manière dont ce processus a été présenté à Goose Bay.
The minister stated to us on many occasions — and I think Mr. Hunt was with us when he mentioned it on one occasion — that we have to right some of the wrongs done in the ASD process as related to the way it was unveiled in Goose Bay.