Vertaling van "déclaré à maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

déclaration de naissance
Notification of birth

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre a déclaré à maintes et maintes reprises qu'elle apportera au besoin les changements nécessaires.
The minister has stated again and again that if necessary she will make the necessary changes.

F. considérant que, bien qu'il ait déclaré à maintes reprises être prêt à s'engager sur la voie des réformes politiques, le président Bachar El-Assad n'a pris aucune mesure visant à mettre en place un programme spécifique qui sauvegarderait les libertés publiques et l'indépendance judiciaire et empêcherait le gouvernement syrien de porter atteinte aux droits de l'homme;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;

F. considérant que, bien qu'il ait déclaré à maintes reprises être prêt à s'engager sur la voie des réformes politiques, le président Bachar al-Assad n'a pris aucune mesure visant à mettre en place un programme spécifique qui sauvegarderait les libertés publiques et l'indépendance judiciaire et empêcherait le gouvernement syrien de porter atteinte aux droits de l'homme;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;

E. considérant que, bien qu'il ait déclaré à maintes reprises être prêt à s'engager sur la voie des réformes politiques, le président Bachar al-Assad n'a pris aucune mesure visant à mettre en place un programme spécifique qui sauvegarderait les libertés publiques et l'indépendance judiciaire et empêcherait le gouvernement syrien de porter atteinte aux droits de l'homme;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;

Il l'a déclaré à la Chambre et il l'a aussi déclaré à maintes reprises à l'extérieur de la Chambre.
He has received that report. He has said that in the House and he has said it many times outside the House.

[Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell: Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles a déclaré à maintes et maintes reprises que nous prenons des mesures pour aider les personnes dans le besoin.
[English] Ms. Nancy Karetak-Lindell: Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources has stated time and time again in the House that we are taking measures to help those people in need.

J'ai déclaré, à maintes reprises, combien la Commission regrette que les négociations d'adhésion n'aient pas permis de trouver une solution politique au conflit que connaît cette île.
I have often stated how much the Commission regrets that the chance for a political settlement of the Cyprus conflict as part of enlargement was not seized.

Nous avons déclaré à maintes reprises, et le président l'a aussi dit à maintes reprises immédiatement après qu'il y a eu entente, que ce serait un début et que nous pourrions allonger la liste selon les besoins par la suite (1200) M. Joe Jordan: Je n'en vois pas la nécessité.
We stated repeatedly and the chair stated repeatedly immediately following agreement that this would be the start and that we would be able to expand the list as needed later on (1200) Mr. Joe Jordan: I don't see the need.

Le Conseil confirme-t-il, ainsi qu'il l'a déclaré à maintes reprises (Lisbonne, Feira, Stockholm), que l'adoption d'une directive sur les activités transfrontalières des institutions de retraite professionnelle est une priorité absolue du plan d'action sur les services financiers ?
Does the Council still maintain its oft-repeated mantra (Lisbon, Feira, Stockholm) that the adoption of a directive on cross-border occupational pension schemes has top priority in the Financial Action Plan?

Le Conseil confirme-t-il, ainsi qu'il l'a déclaré à maintes reprises (Lisbonne, Feira, Stockholm), que l'adoption d'une directive sur les activités transfrontalières des institutions de retraite professionnelle est une priorité absolue du plan d'action sur les services financiers?
Does the Council still maintain its oft-repeated mantra (Lisbon, Feira, Stockholm) that the adoption of a directive on cross-border occupational pension schemes has top priority in the Financial Action Plan?