Traduction de «maintes occasions attirer » (Français → Anglais) :

Le Conseil a attiré l’attention en maintes occasions sur l’obligation pour le gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.
The Council has repeatedly drawn attention to the obligation of the Government of Sudan to cooperate fully with the International Criminal Court.

Les jeunes qui sont attirés par la compétition ont maintes raisons d'aimer ce sport : l'occasion de se dépasser, la camaraderie, la simple beauté des montagnes et la joie de s'adonner à une activité qu'on aime en plein air.
For those youngsters who are drawn to compete, there are many reasons to love it: the challenge of improving one's skills, the camaraderie, the pure beauty of the mountains and the exhilaration of being outdoors doing something one loves to do.

J'ai à maintes occasions attirer l'attention sur le système fédéral américain, particulièrement en ce qui concerne la séparation des pouvoirs, qui ne permet pas à l'exécutif de ne tenir aucun compte du législatif, comme c'est le cas dans notre pays.
I have on many occasions pointed to the American federal system, particularly the separation of powers, which does not allow the executive to run roughshod over the legislative, as is the case in our country.

Cependant, nous avons, à maintes occasions, attiré l’attention de cette Assemblée sur les problèmes posés par des initiatives de cette nature, formulées par des États membres occupant la présidence tournante, dans la mesure où ces initiatives sont le plus souvent dictées davantage par des besoins de politique intérieure que par une vue d’ensemble tant des intérêts communautaires que du bon développement du cadre législatif relatif à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
We have, on more than one occasion, however, drawn the attention of this House to the problems raised by this type of initiative on the part of Member States occupying the rotating Presidency, since they are often dictated more by internal political exigencies than by an overview either of Community interests or of the healthy development of the legislative framework of the area of freedom, security and justice.

Les honorables députés ont, à plusieurs reprises au cours de ce débat, mais aussi à maintes autres occasions, attiré l'attention sur ces réalités.
Honourable Members repeatedly have drawn attention to those realities in this debate and indeed on many other occasions.