Vertaling van "l’attention en maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

alternance de l'attention | alternance rapide de l'attention | passage rapide d'une tâche à une autre
task switching | rapid task switching | task switch

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'occasion de cette rencontre, les gens ont dit à maintes et maintes reprises qu'Ottawa ne tient pas compte de l'Ouest, et ils avaient plein d'exemples à donner: le manque d'attention dont fait l'objet la crise agricole, l'absence de reddition de comptes de la part du premier ministre et le manque de démocratie à la Chambre des communes et au Sénat.
At the meeting it was stated over and over again that Ottawa ignores the west, and people had plenty of examples to back up their statements: the lack of attention to the farm crisis; the unaccountability of our Prime Minister; the lack of democracy in the House of Commons and Senate.

Après avoir modifié son message à maintes reprises, après avoir cherché à diriger l'attention sur d'autres questions pour réduire cette affaire au silence, après plusieurs changements de stratégies apparentes, différentes versions des faits et maintes rumeurs, le gouvernement tente aujourd'hui de nous dire qu'il prend finalement acte du bourbier dans lequel il s'est enlisé en introduisant sa propre motion.
After changing its message numerous times, after trying to shift the attention to other matters in order to make this go away, after several apparent changes in strategy, different versions of the facts and many rumours, today the government is trying to tell us that it is finally acknowledging the mess in which it has become mired by introducing its own motion.

Le Conseil a attiré l’attention en maintes occasions sur l’obligation pour le gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.
The Council has repeatedly drawn attention to the obligation of the Government of Sudan to cooperate fully with the International Criminal Court.

Plusieurs résolutions des Nations unies ont attiré l’attention sur la ville fantôme de Famagouste, et entre les ‘si’, les ‘quand’ et les ‘comment’ du jargon diplomatique, les habitants de Famagouste ont essayé de croire maintes et maintes fois qu’ils allaient rentrer chez eux.
The ghost city of Famagusta has many times been the focus of attention in various UN resolutions, and in between the ‘ifs’ and ‘whens’ and ‘hows’ of hazy diplomatic language, the people of Famagusta have tried to believe time and time again that they will return to their homes.

Une attente raisonnable, à mon avis, serait que les transporteurs dont le parc aérien est composé de nombreux types d'aéronefs différents, avec maintes exigences de service différentes et maintes formes de service différentes, seront sans doute moins disposés à choisir le rapport d'un agent de bord pour cinquante passagers.
My expectation would be that carriers that have many different fleet types, many different levels of service requirements, and essentially many different manifestations of the service they're offering on any given day are less likely, probably, to go to 1:50.

La réponse à cette question n'est pas nécessairement aussi claire et évidente qu'on pourrait instinctivement le penser. la politique agricole doit être attentive à maints aspects.
The answer is not necessarily as clear and straightforward as we might instinctively imagine. Agricultural policy needs to take account of various aspects.

C’est dans ce sens que des amendements ont été déposés à maintes reprises par mon groupe politique au sein de notre commission, mais ils n’ont pas retenu l’attention du rapporteur, et c’est dans le même sens que des amendements ont été déposés par mon groupe politique en plénière.
This was the thrust of repeated amendments proposed by my political group in committee; however, the rapporteur failed to pay them any attention, which is why my political group has tabled amendments before plenary.

Au cours des mois précédents, le commissaire Patten a attiré à maintes reprises notre attention sur l'énorme retard accumulé par l'Union dans ses paiements.
Over the past few months, Commissioner Patten has repeatedly pointed to the Union’s enormous payment backlog.

Les organisations de consommateurs ont à maintes reprises attiré l'attention sur la présence de produits peu sûrs sur le marché en dépit des règles de sécurité existantes.
Consumer organisations have repeatedly drawn attention to unsafe products on the market, in spite of the existing safety rules.

Au cours des semaines qui ont précédé la présentation du budget, mes électeurs m'ont demandé maintes et maintes fois de voir à ce que le gouvernement fédéral règle des problèmes comme l'engorgement des salles d'urgence, les longues listes d'attente, la pénurie de services de diagnostic, et ainsi de suite.
In the weeks leading up to the budget, my constituents asked me over and over to ensure that the federal government addressed the problems of crowded emergency rooms, long waiting lists, shortage of diagnostic services, et cetera.