Traduction de «maintenons donc notre » (Français → Anglais) :

Or, notre secteur d'activité doit inscrire son action dans la durée et, si nous ne maintenons pas notre compétitivité par rapport aux forces du marché, si donc nous devenons non compétitifs et qu'on nous permet de bénéficier d'un régime fiscal particulier, nous allons à la ruine.
Our industry needs to be here for the long term, and if we don't stay competitive because of market forces, if we become uncompetitive and then the fiscal regime changes, we'll be in real trouble.

Nous maintenons donc très fermement notre position.
We are holding fast in our position.

À notre avis, ces progrès demeurent en fait provisoires, et nous maintenons donc nos six recommandations stratégiques à l'intention du gouvernement du Canada.
In our opinion, these advances remain in effect tentative, and therefore we maintain our six-point policy recommendations to the Government of Canada.

Nous maintenons donc notre position qui consiste tout simplement à supprimer le paragraphe (1.1), qui autorise les fonctionnaires du ministère des Transports à prendre des arrêtés d'urgence.
We therefore maintain our position, which is that we should simply delete subsection (1.1), which authorizes officials of the Department of Transport to make interim orders.

Il s’agit donc d’un rappel très important pour chacun d’entre nous, qui travaillons avec le sud-est de l’Europe, de l’attrait que le rêve européen continue d’exercer sur des millions de citoyens de notre voisinage immédiat. Maintenons ce rêve vivant et, à terme, réalisons-le.
It is therefore a very important reminder to all of us who work with south-eastern Europe of how attractive the European dream remains for millions of citizens in our immediate neighbourhood. Let us keep that dream alive and, in time, make it a reality.

Nous maintenons donc notre position, à savoir que ces décrets présidentiels tchécoslovaques n'entrent pas dans les négociations d'adhésion et ne sauraient les influencer.
We thus maintain our position that these Czechoslovak Presidential Decrees are not part of the Accession Negotiations and should have no bearing on them.

Cependant, nous maintenons notre objectif et, par notre vote sur le paragraphe 2, alinéa a) à c) de la résolution législative, nous avons contribué à ce que, dans les étapes suivantes de la recherche de solutions ciblées et durables aux problèmes de transport pour les régions dites sensibles - et donc pour l'Autriche et la zone alpine -, un consensus soit trouvé entre toutes les institutions européennes, la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
We, for our part, continue to put our faith in the 108% clause; by virtue of our vote on paragraph 2(a) to (c) of the legislative resolution, we have helped to ensure that a consensus of all the European institutions – the Commission, the Council and the European Parliament – will be found at all future stages in the quest for appropriate and sustainable solutions to transport problems in the areas designated as sensitive, areas which include Austria and the Alpine region.

Nous avons déclaré à une très large majorité au sein de la Conférence des présidents, donc des présidents de groupe, que nous ne voulions pas, pour l'instant, de résolution sur l'OMC, car il nous faut encore en discuter. On ne devrait pas rédiger de proposition dans le cadre d'une procédure d'urgence pour se rendre populaire ça et là. C'est la raison pour laquelle nous maintenons notre décision de ne pas rédiger de résolution à la va-vite et ce, également pour respecter notre vote au sein de la Conférence.
At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters. We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.