Traduction de «maintenant à l’écart » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les opérations relatives à l'atterrissage et l'attente à l'écart - SNA et Espace aérien - GT3 - TC [ Groupe de travail LAHSO - SNA et Espace aérien - GT3 - TC ]
Land and Hold Short Operations Working Group [ LAHSO Working Group ]

mettre à l'écart un juré [ écarter provisoirement un juré ]
stand aside a juror

à l'abri de [ à l'écart de ]
away from

pousser à l'écart
shove into clear

retrait | mise à l'écart
time-out technique | time-out

clouage à l'écartement mesuré | clouage au gabarit
spiking to gauge

Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.
Keep away from sources of ignition-No smoking

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart achat-vente | écart entre cours acheteur et cours vendeur | écart entre cours vendeur et acheteur | écart entre taux vendeur et acheteur
bid-ask spread

écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes
gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons agir maintenant, afin de réduire les écarts de compétitivité alarmants observés au sein de l'UE et à l'intérieur de la zone euro.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.

L’utilisation effective des préférences a été améliorée et couvre maintenant deux tiers des exportations de l’UE mais les écarts importants dans les taux d’utilisation par les sociétés européennes (de 80 % à Chypre, en Lettonie et en Autriche à 40 % ou moins en Estonie, à Malte et en Bulgarie) ainsi que le taux d’utilisation plus élevé (80 %) par les sociétés sud-coréennes laissent à penser qu’il est possible de faire davantage pour améliorer la mise en œuvre effective de cet accord et d’autres accords commerciaux de l’UE.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.

En conséquence, il existe une évaluation «de facto», mais les autorités roumaines doivent maintenant confirmer que l'ordonnateur national peut accepter le rapport d'évaluation de l'écart réalisé à l'initiative de la délégation de la CE comme étant le résultat de la première étape de la feuille de route EDIS et il devra alors lancer les étapes suivantes, notamment afin de fixer un calendrier pour le passage à l'EDIS.
So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.

C'est ce qui ressort véritablement maintenant de l'écart entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
That is really what we are seeing now in the contrast between Europe and North America.

Chez nous, on voit comment le maquereau se déplace maintenant avec les écarts de température de un ou deux degrés.
We see at home how mackerel, with one or two degrees of temperature change, moves.

Quand le gouvernement était en position minoritaire, les députés ont exprimé la volonté de la population, mais maintenant le gouvernement écarte celle-ci du revers de la main.
What we saw happening in minority governments, where members were expressing the will of the people, has now been disregarded.

Si nous pensons maintenant à l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes, il apparaît clairement que, dans les bénéfices et les dividendes de ces personnes, les femmes.
When thinking now about the gap between women’s and men’s pay, it becomes clear that in these people’s profits and dividends, women.

Les inscriptions dans les universités atteignent des niveaux records, tant pour les hommes que pour les femmes, mais nous observons maintenant un nouvel écart entre les sexes sur les campus.
University enrollments for men and women are at all-time highs but there is a new gender gap on campuses.

Je ne suis pas une chercheuse, mais je n’oserais pas prédire maintenant que l’écart salarial restera à zéro.
I'm not a researcher, but I wouldn't predict now that the wage gap will stay at zero.

Nous priverions d’une participation car si nous acceptions l’urgence maintenant, nous serions écartés.
If we agree to an urgent procedure now, we would relinquish the possibility of participating, as we would then be out of the picture altogether.