Traduction de «maintenant à affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

télémaintenance | maintenance à distance | téléentretien
remote maintenance | telemaintenance

appareillage de maintenance à bord
housekeeping equipment

maintenance à la base
area maintenance

Préparez-vous maintenant à affronter un séisme en Colombie-Britannique
Prepare Now for an Earthquake in British Columbia

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation
Assertion (qualifier value)

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

programme de maintenance (1) | prescription de méthadone à bas seuil (2) | traitement à la méthadone à bas seuil (3)
low-threshold methadone prescription (1) | low threshold methadone treatment (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, en 1994, le SCRS a rompu ses relations avec lui, et maintenant, il affirme qu'il ne lui a jamais rien promis.
But in 1994, CSIS broke off its relationship with Sivakumar and it now claims it never promised him anything.

Maintenant, il affirme fièrement qu'il est déterminé à mettre un frein à l'exportation de l'eau et qu'il considère ce projet de loi comme une priorité.
Now it is saying that it is committed to stopping the export of water and that it is committed to this bill.

Maintenant, on affirme que les spéculateurs sont responsables.
Now it is being asserted that the blame lies with speculators.

Une avancée: le volet protection de la santé, totalement absent de la réglementation de 1991, est maintenant clairement affirmé à travers la reconnaissance du principe de substitution (visant, comme pour REACH, à encourager les alternatives moins ou non chimiques), la priorité donnée à la protection des populations les plus vulnérables et l'interdiction de principe de la pulvérisation aérienne.
One step forward is the health protection section, which was totally absent from the 1991 regulation and is now clearly affirmed through recognition of the substitution principle (as for REACH, aimed at encouraging the use of less or non-chemical alternatives), the priority given to the protection of the most vulnerable populations and the prohibition in principle on aerial spraying.

La faible défense du gouvernement conservateur consiste maintenant à affirmer qu'il n'a jamais promis de ne pas imposer de plafond à la Saskatchewan.
The Conservative government's feeble defence is now to say that it never promised not to slap a cap on Saskatchewan.

Cependant, il a maintenant été affirmé que le seul aspect positif de la proposition, celui qui a trait à l’octroi des autorisations, sera sapé au sein du Conseil.
It has now, however, been stated that the only positive aspect of the proposal, that relating to the granting of authorisations, will be undermined in the Council.

Non, pas du tout. [Français] Je considère important de faire maintenant cette affirmation pour rectifier toute perception autre qu'auraient pu laisser les récents propos du solliciteur général à cet égard.
[Translation] It is important to make this statement to correct any other perception which some may have had following the recent comments made by the Solicitor General.

Jusqu'à maintenant, il affirme que nous souhaitons accroître au SCRS la capacité de recueillir des renseignements étrangers.
This government thus far is saying, we intend to enhance the capacity of CSIS to collect more foreign intelligence.