Traduction de «maintenant tenu expressément » (Français → Anglais) :

Dans le projet de loi C-36, le ministre est maintenant tenu expressément responsable du pouvoir de rappel et du pouvoir d'ordonner.
In Bill C-36, the minister is now made expressly accountable for the authority for recalls and other orders.

J'aimerais maintenant parler d'une activité que j'ai tenue dans ma circonscription. J'ai organisé une projection du film intitulé Rocky Mountain Express.
I organized a screening of a movie called Rocky Mountain Express.

Comme je le mentionne plus haut, le ministre de la Défense nationale peut maintenant [.] Je suis toujours tenu d'examiner les activités du CST en général pour m'assurer qu'elles sont légales, mais la loi m'enjoint en outre expressément d'examiner les activités exercées par le CST en vertu d'autorisations ministérielles pour m'assurer que ces activités sont autorisées, et de faire rapport de cet examen au ministre annuellement.
As described above, the Minister of National Defence.Although I am still required to review CSE's activities generally to ensure that they are in compliance with the law, the legislation also directs me specifically to review CSE activities carried out under a ministerial authorization to ensure they are authorized, and to report annually to the Minister on the review.

Compte tenu de la diversité des familles qui font face à un divorce au Canada de nos jours, il serait présomptueux et préjudiciable pour nombre d'entre elles que nous établissions une formule universelle pour les dispositions concernant les responsabilités parentales à la suite d'une séparation ou d'un divorce Avec la nouvelle appellation «partage des responsabilités parentales», le comité voulait combiner en une expression tous les droits et responsabilités qui sont maintenant inclus dans les deux expressions «garde et accès», et laisser aux parents et aux juges le soin de décider de la répartition des diverses composantes.
In view of the diversity of families facing divorce in Canada today, it would be presumptuous and detrimental to many to establish a one size fits all formula for parenting arrangements after separation and divorce. By the new term “shared parenting”, the committee intended to combine in one package all the rights and responsibilities that are now embodied in the two existing terms “custody and access”, and leave decisions about allocating the various components to parents and judges.

Cette compatibilité étant maintenant acquise, et compte tenu de l'impossibilité d'une expression du vote communautaire par la Commission dans ce domaine, le Conseil a décidé que les Etats membres voteront de façon unanime en faveur de l'adoption de la recommandation.
Such compatibility having now been achieved, and in view of the fact that the Commission cannot cast a Community vote in this area, the Council decided that the Member States would vote unanimously in favour of the recommendation's adoption.