Traduction de «maintenant retrouver notre » (Français → Anglais) :

Il sera très difficile de retrouver notre culture et notre langue, surtout parce que nos enfants doivent maintenant aller à l'école.
It is going to be tough to get our culture and language back, particularly right now when kids have to go to school.

C'est un autre triste bilan pour ce gouvernement qui se retrouve déjà avec le pire déficit commercial de notre histoire, avec le pire niveau de dette familiale de notre histoire et maintenant avec le pire dossier sur l'emploi manufacturier de notre histoire en tant que pays.
This is another sad record for this government, which already has the worst trade deficit in our country's history, the worst level of family debt in our country's history and now the worst track record in terms of manufacturing jobs in our country's history.

Si nous ne profitons pas de l’occasion maintenant pour apporter notre assistance aux populations courageuses de ces pays, nous risquons de nous retrouver dans un vide et dans l’impossibilité d’amener un changement - un vent du changement - comme nous l’avons fait en Europe centrale et orientale en 1989, et verrons plutôt s’installer une situation comme celle qui s’est produite en Iran en 1979.
If we do not seize the opportunity now and provide assistance to the courageous people in these countries, there is a risk that we will then find ourselves in a vacuum and unable to bring about a change – a wind of change – as we did in 1989 in Central and Eastern Europe, but instead we will see a situation like that of Iran in 1979.

Wir haben in diesen letzten Wochen unsere Sprachlosigkeit überwunden und sind jetzt dabei, den aufrechten Gang zu erlernen (Ces dernières semaines, nous avons retrouvé notre voix et sommes maintenant en train d’apprendre à marcher la tête haute.)
Wir haben in diesen letzten Wochen unsere Sprachlosigkeit überwunden und sind jetzt dabei, den aufrechten Gang zu erlernen (In these last weeks we have regained our power of speech and learnt once more to walk with our heads held high.)

(Ces dernières semaines, nous avons retrouvé notre voix et sommes maintenant en train d'apprendre à marcher la tête haute")
(‘In these last weeks we have found our voice again and have learned once more to walk with our head held high’. )

Maintenant, si je me réfère à la réglementation qui a une plus grande autorité, d'après la convention politique et juridique de notre pays et de notre Parlement, on ne retrouve pas cela dans la réglementation qui, elle, date de 2005.
Now, if I refer to the regulations, which have more authority under the political and legal conventions of our country and our Parliament, we do not find that in the regulations of 2005.

Malgré la perte, cette année, d’un engagement financier considérable du gouvernement fédéral envers les services de garde d’enfants, nous devons maintenant retrouver notre élan.
Despite this year’s loss of a strong federal commitment to child care, we must now regain momentum.

Nous avons eu trois greffiers différents, et maintenant que nous avons retrouvé notre greffière permanente nous voulons régler cette question en prévision des futures séances.
We've had three different clerks, and now that we have our permanent clerk back we want to get that fixed for future meetings.