Traduction de «nous avons retrouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons raté une occasion en or en 1984, puis en 1994, nous avons retrouvé brièvement espoir, mais celui-ci s'est rapidement volatilisé lorsque, à notre grande déception, nous avons pris connaissance des mesures timides que les libéraux proposaient pour redresser la situation financière du Canada déjà quasi désespérée.
There was a big missed opportunity in 1984, and again in 1994 there was brief hope but it was soon dashed with another big disappointment when the Liberals set such an anemic response to a Canadian financial situation that was by then almost out of control.

Après trois ans de durs efforts pour surmonter la crise, nous avons retrouvé une stabilité relative, une stabilité financière - et il s'agit là d'une condition préalable pour tout le reste.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.

Heureusement, nous avons retrouvé ma mère saine et sauve, à Denver, mais mon conjoint a dû annoncer aux parents de son ami que leur fils n'avait pas eu la même chance.
Fortunately, we located my mother safe on the ground in Denver, but my partner had to tell his friend's parents that their son had not been so lucky.

Nous avons retrouvé notre indépendance pendant trois brèves années, entre 1918 et 1921, puis elle nous a de nouveau été retirée.
For three brief years between 1918 and 1921 we enjoyed another moment of independence.

(Ces dernières semaines, nous avons retrouvé notre voix et sommes maintenant en train d'apprendre à marcher la tête haute")
(‘In these last weeks we have found our voice again and have learned once more to walk with our head held high’. )

Nous avons retrouvé les nombreuses propositions d’amendements que nous avions faites en première lecture, dans de nombreux points de la position commune.
Many of the extensive amendments at first reading are reflected in the common position.

Nous voulons - et cela aussi nous l’avons retrouvé dans la position commune - protéger non seulement les mères, mais aussi les pères, et cela s’était tout d’abord heurté à des résistances dans cette Assemblée. Mais cela aussi, c'est la règle.
We want to protect not only mothers but also fathers, something that, as is reflected here, originally met with some resistance in this House. But that is what we expect.

Je dois dire, entre autres choses, que nous avons retrouvé un aspect extrêmement important, à savoir le concept de réseau comme autorité européenne pour la sécurité alimentaire, qui doit être créée en complément et non en remplacement des organismes pour la sécurité présents dans divers États membres.
I must say, among other things, that we have recouped an extremely important aspect, the concept of a European Food Safety Agency as a network that should complement rather than replace the food safety bodies of the individual Member States.

Nous avons retrouvé le problème des clientèles qui tombent dans les interstices, dans les craques du système, avec le programme de Carrefour Jeunesse-Emploi.
We are again faced with the problem of people who are falling through the cracks in the system, as we saw with the Carrefour Jeunesse-Emploi program.

Je ne vous ai pas présenté les données, mais nous avons publié un article dans lequel nous expliquons que nous avons retrouvé ces acides dans l'eau de pluie, et, ce qui est encore plus important, que nous y avons retrouvé les intermédiaires.
I have not shown you the data, but we published a paper finding these acids in rainwater and, more important, finding the intermediates.