Traduction de «maintenant presque 45 milliards » (Français → Anglais) :

Depuis maintenant presque 25 ans, le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada, après les États-Unis. Nos échanges bilatéraux sont passés d'un peu plus d'un milliard de dollars en 1969 à plus de 24 milliards de dollars en 1995 et, même s'ils peuvent fluctuer d'un ou deux milliards de dollars pour une année donnée 1996 peut servir d'exemple à cet égard il est fort probable que l'on atteindra les 30 milliards de dollars d'ici l'an 2000.
For almost 25 years now, Japan has been Canada's second largest trading partner after the U.S. Our two-way trade has risen from just over $1 billion in 1969 to more than $24 billion in 1995 and, while it may fluctuate $1 billion or $2 billion in any given year, and 1996 may be a case in point, we may well reach the $30 billion level by the year 2000.

Par la suite, les déficits accumulés ont été remboursés, et depuis 1995, vous faites surplus par-dessus surplus, ce qui fait qu'il y a maintenant presque 45 milliards de dollars qui ont été détournés.
After that, the accumulated deficit was eliminated, and since 1995 you have had one surplus after another, with the result that there is now nearly $45 billion that has been skimmed off.

Nous sommes rendus à presque 1 milliard de dollars maintenant et le commissaire de police ne peut dire si un seul crime a été élucidé ou évité par la création de ce registre.
It is almost up to $1 billion now and still the commissioner of police cannot identify a single crime that has been solved or prevented by that registry.

Les chiffres n’expriment pas la profonde souffrance de nos communautés, même s’ils illustrent l’ampleur de la catastrophe, qui a causé la mort de 20 personnes, détruit 5% de l’ensemble du territoire portugais et pratiquement 11% des zones forestières, laissant 45 000 personnes sans aucune source de revenu et représentant un coût total de plus 1,3 milliards d’euros en dommages directs, presque 1,12% du revenu national brut portugais.
The figures do not convey the depths of the suffering of our communities, although they do illustrate the scale of the disaster, which caused the deaths of 20 people, laid waste 5% of Portugal’s total land area and almost 11% of our woodland areas, leaving 45 000 people deprived of any source of income, and costing a total of more than EUR 1.3 billion, almost 1.12% of Portugal’s gross national income, in direct damages.

Le gouvernement donne l'impression de continuer à ne rien faire et de fermer les yeux sur une augmentation de la dette, laquelle atteint maintenant presque 600 milliards de dollars.
This government seems to be maintaining its do nothing attitude and closing its eyes to an increasing debt of close to $600 billion.

On ajoute que, à 320 milliards et à la hausse—c'était en 1989 et nous savons tous qu'elle a maintenant presque atteint les 600 milliards—la dette exerce une pression considérable sur l'économie ainsi que sur les programmes sociaux et autres qui nous sont vitaux.
It also states that at $320 billion and rising—this was in 1989 and we all know now that it is close to $600 billion—the debt is putting an enormous strain on the economy and on our ability to afford vital social and other programs.