Vertaling van "maintenant placée devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre place devant la cible
cover off a target

se trouver placé devant [ se poser à | être en butte à ]
be faced with

relever de [ être sous les ordres de | être comptable à | rendre compte à | être subalterne de | être placé sous la direction de | être placé sous la responsabilité de | être responsable devant ]
report to

maintenance effectuée sur place
on-site maintenance

maintenance non effectuée sur place
off-site maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes maintenant placés devant cette situation.
Now we are in that situation.

Chose certaine, les gens de Colombie-Britannique et, maintenant, d'un océan à l'autre pourront juger de l'attitude des libéraux en place devant la défense des libertés fondamentales dans ce pays.
One thing for certain, the people of British Columbia and in fact people across the country will have an opportunity to judge for themselves the attitude of the governing Liberals and their position on fundamental freedoms in Canada.

Maintenant, je sais bien qu'en droit criminel, un juge placé devant ce texte devrait normalement dire qu'étant donné que les deux langues sont d'importance égale, on va choisir l'interprétation la plus restrictive de façon à protéger l'individu.
I know that in criminal law, a judge should normally say that both languages being of equal importance, the narrower interpretation is the better view because it protects more the individual.

Nous laissons maintenant place à l'exposé de Flow Inc. Merci, monsieur le président, d'avoir invité Flow Inc. à comparaître devant votre comité.
We'll now go to Flow Inc. for their presentation. Thank you, Mr. Chairman, and thank you also for inviting Flow Inc. to the committee.

Conformément aux propositions de la Commission européenne, ces pays sont maintenant placés devant de nouveaux défis qui peuvent se révéler être trop ambitieux à relever et peuvent affaiblir leurs réussites en matière de développement.
Pursuant to the European Commission's proposals, these countries are now facing new challenges that may be more than they can cope with and could affect their opportunities for development.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les positions de départ du Conseil et de la Commission étant maintenant connues, cette procédure budgétaire nous place devant le défi d’être capables de contribuer à la tâche historique de l’élargissement et de financer la réforme des méthodes de travail de nos institutions.
– (ES) Mr President, Commissioner, in view of the initial positions of the Council and the Commission, this budgetary procedure deals with the challenge of being capable of contributing to the historic task of enlargement and funding the reform of the working methods of our institutions.

L'alliance est maintenant placée devant un choix important: les armes nucléaires américaines déployées en Europe auront-elles un nouveau rôle et de nouvelles missions comme des opérations offensives contre la prolifération, ou bien seront-elles retirées dans l'intérêt du contrôle des armes nucléaires, sur lequel on insisterait davantage? C'est un problème de taille, et il faut y faire face.
The alliance now faces a major choice: Will European-deployed U.S. nuclear weapons assume new roles and missions such as offensive counter-proliferation operations, or will these weapons be removed in the interest of renewed emphasis on nuclear arms control?

Le traité d'Amsterdam place la protection de la santé humaine au sommet des priorités, et aux termes du Traité, le Parlement européen dispose maintenant de pouvoirs de codécision. À la lumière de ces éléments, le Conseil peut-il garantir à l'Assemblée que toute proposition devant être examinée, concernant la suppression de verre de contact à usage multiple en phase expérimentale, sera présentée au Parlement pour être soumise à notre consultation et à notre approbation?
In view of the fact that the Amsterdam Treaty accords the highest priority to the protection of human health and given the fact that the European Parliament now has powers of codecision under the Treaty can the Council assure the House that any proposal to be considered on the multi-use trial contact lens will be brought before the House for our consultation and approval?