Traduction de «maintenant bien mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les soins palliatifs sont maintenant bien mieux reconnus que par le passé, les statistiques les plus troublantes concernent l'accès aux soins palliatifs pour les Canadiens.
Although palliative care now has much more recognition than in the past, one of the most disturbing statistics is the availability of palliative care to Canadians.

Pourquoi certains de mes confrères et consœurs affirment-ils maintenant que nous, ici à Bruxelles, pouvons régler cette matière bien mieux que les États membres, au mépris du fait que l’Union européenne n’a aucune autorité en matière de politique sanitaire et que nous devons mettre en œuvre cette interdiction par la voie détournée de la santé et de la sécurité au travail?
Why are some of my fellow Members now saying that we in Brussels can do this much better than the Member States, regardless of the fact that the European Union has no authority on health policy and that we have to implement this via the circuitous route of health and safety at work?

Nous voilà maintenant bien mieux placés ici non seulement pour réclamer ces droits en vertu de la reconnaissance de ce que nous sommes, soit une nation, mais également pour nous adresser à toutes les autres nations du monde qui savent ce que cela veut dire.
We are now in a much better position not only to claim those rights after being recognized for the nation that we are, but also to interact with all other nations in the world that know what that recognition means.

Pour situer un peu mieux dans leur contexte mon intervention et mes observations, je vais revenir au projet de loi initial car, comme cela a été maintenant bien établi, nous nous penchons actuellement sur le deuxième projet de loi de nature budgétaire.
To give a little history of where I am coming from and what I am speaking to in this bill, I will go back to the original budget bill because, as has been well established, this is budget bill part two.

Je pense que nous devrions maintenant, après Copenhague, bien mieux nous attaquer à ce problème avec toute la fermeté qui s’impose.
I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively.

Je ne ferai pas référence maintenant à l’un des amendements soumis par Mme Torres Marques, à savoir celui de la signature électronique avancée, car l’auteur de notre amendement est ma collègue, Mme Kauppi, et elle en expliquera bien mieux que moi la raison d’être.
I will not talk about some of the amendments which Mrs Torres Marques has mentioned, such as the electronic digital signature, because the author of the amendment is Mrs Kauppi, who will explain it much better than me.

J'ai indiqué que je pouvais mieux comprendre maintenant son comportement, depuis que je l'ai vu ou que je pouvais mieux comprendre également pourquoi les citoyens romains ne l'avaient pas élu maire de leur ville. Et c'est cela qui a suscité de vifs applaudissements à la tribune". Vox populi, vox dei", quand bien même le règlement ne le prévoit pas.
Vox populi, vox dei" – even if the Rules of Procedure make no provision for that.

Elle est maintenant bien mieux représentée par d'excellents ministres et je peux affirmer la même chose au sujet de Montréal.
It now has a much better representation with very good ministers. I can say the same about Montreal.

M. Greg Thompson: Monsieur le Président, maintenant que je sais que je suis un type bien, je me sens bien mieux.
Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, now that I know I am a nice guy I feel a lot better.